Traducción de la letra de la canción Paco - Roberto Vecchioni

Paco (original)

Dormi dormi amico mio
Vecchio ladro di conigli
Scopatore senza fine
Zio e nonno dei tuoi figli;
Ti ho pescato in mezzo ai fiumi
Con le spine nel sedere
Navigante nei pattumi
Con gli amici di quartiere;
Mi sei morto cento volte
E sei vivo non so come
Sublimando come un’arte
La rapina e l’evasione;
Sì lo so che c’era amore
Quando mi mettevi sotto
E che stavi sempre in piedi
Quando non andavo a letto…
Ma con quegli occhi da pazzo
Spalancati nella notte
A te andava soltanto
Di scopare e fare a botte:
Dormi, ma perché non dormi mai?
Pensavo: dormi, pure tu ti stancherai!":
Non dormivi mai
Ma sei stanco e il tempo passa
Fai fatica se ti chiamo
Sulla tua poltrona rossa
Come un vecchio gentiluomo;
Come se volessi ancora
Far le corse contro il treno;
Come quando ti accorgevi
Dei miei passi da lontano;
Stai tranquillo che abbiamo chiuso
Tutte le persiane;
E bambini nessuno te li tocca
Stanno bene:
Dormi, sei stato un grande cane
Adesso dormi, hai fatto tutto bene:
Ora è il turno mio, resto sveglio io

Paco (traducción)

duerme duerme mi amigo
Viejo ladrón de conejos
hijo de puta sin fin
tío y abuelo de tus hijos;
Te atrapé en medio de los ríos
Con espinas en el trasero
marinero en basura
Con amigos del barrio;
Me moriste cien veces
Y estas vivo no se como
Sublimar como un arte
Robo y evasión;
Sí, sé que hubo amor.
Cuando me pones debajo
Y que siempre estabas de pie
Cuando no me iba a la cama...
Pero con esos ojos locos
Abierto de par en par en la noche
te quedó bien
Para follar y pelear:
Duermes, pero ¿por qué nunca duermes?
Pensé: ¡duerme, tú también te cansarás!”:
nunca dormiste
Pero estás cansado y el tiempo pasa
Luchas si te llamo
En tu sillón rojo
Como un anciano caballero;
como si aun quisieras
Carreras contra el tren;
Como cuando te diste cuenta
de mis pasos de lejos;
Tenga la seguridad de que hemos terminado
Todas las persianas;
Y a los niños nadie los toca
Están bien:
Duerme, has sido un gran perro
Ahora duerme, hiciste todo bien:
Ahora es mi turno, me mantendré despierto