Letras de Pagando, S'Intende - Roberto Vecchioni

Pagando, S'Intende (original)

E il conte al sommo della gloria
Fece a pezzi la sua vita
A pezzi la memoria
A pezzi i rubinetti e il sole
Anche il cavallo si mangiò;
Gridando «adesso so chi sono
Più mi ci abituerò»
Di quello che non ho fermato
E che valeva oggi mi pento;
Ma è tardi e non ho pianto
Forse qualcosa muore dentro
Forse è perché non amo più;
Ho perso tutto questo tempo
E non vi abbraccerò mai più
E tutto quello che so dire
È che sovente il mio dolore
Sa farmi divertire;
La rabbia mi mantiene calmo
E abbasso questa libertà;
Un vecchio amico, un vecchio incontro
-oggi- sarebbe sì una novità
Rapidamente viene inverno
-Di' qualche cosa di più serio-
Forse qualcosa muore dentro
--Di' qualche cosa di più vario-
E tutto quello che so dire
È che sovente il mio dolore
Sa farmi divertire…
Pagando, s’intende

(traducción)

Y el conde en el colmo de la gloria
Él destrozó su vida
el recuerdo esta destrozado
Destrozó los grifos y el sol
El caballo también comió;
Gritando «ahora sé quién soy
Cuanto más me acostumbro"
De lo que no he parado
Y lo que valió hoy me arrepiento;
Pero es tarde y no he llorado
Tal vez algo muera por dentro
Tal vez sea porque ya no amo;
he desperdiciado todo este tiempo
Y nunca te volveré a abrazar
Esto es todo lo que puedo decir
Es que muchas veces mi dolor
Él sabe cómo entretenerme;
La ira me mantiene en calma
Y abajo con esta libertad;
Un viejo amigo, un viejo encuentro
-ahora- seria una novedad
Rápidamente llega el invierno
-Di algo mas serio-
Tal vez algo muera por dentro
--Di algo más variado-
Esto es todo lo que puedo decir
Es que muchas veces mi dolor
Sabe como divertirme...
Pagando, por supuesto