Letras de Parabola - Roberto Vecchioni

Parabola (original)

Con la moglie dal quale ruppe subito
Ma non in tempo per evitare
Che gli nascesse un figlio naturale
Era vecchio, era saggio e non sbagliava
Mai e ben che fosse falsa moneta
Tacque con tutti e lo chiamò poeta
Da sua moglie ebbe poi un figlio vero
Uno che aveva sempre ragione
E per questo ragioniere fu il suo nome
Ragioniere cresceva molto algebrico
Poeta aveva lo sguardo assente
Parlava tanto ma non rendeva niente
Ragazza ragazza perché tu quella sera
Giravi da sola per tutta la brughiera?
Ragazza dovevi restare a casa muta
Adesso c'è chi piange d’averti conosciuta
E poeta le disse: «Margherita, qui c'è la luna
Che ci fa lume vieni a giocare
Inventeremo un fiume»
Come attore non era proprio l’ultimo
E le confuse tutte le idee
Facendo sfoggio di rose e di azalee
E poi corse dal padre subito a dirgli:
«Ho fatto un fiume di primavera
Oltre la valle, dentro la brughiera»
«Che scemenza è mai questa, figlio mio
No non c'è un fiume nella brughiera
Lo so per certo li ho fatti tutti io»
«Io, padre, ti sfido, se tu sei il creatore
Tu prova a levarlo quel fiume dal suo cuore
Io padre ti sfido, se sei l’imperatore
Tu prova a levarci quel fiume e questo amore»
Era vecchio era saggio e non sbagliava mai
Prese da parte il figlio accorto
Gli tolse il libro cassa e lo mandò nell’orto
Là, nell’orto, piangeva margherita
Soffriva tanto che lui la portò al mare
Il mare è facile, c'è poco da inventare
E fu il vecchio a benedir le nozze dicendo:
«Andate figli della terra
Voi siete giusti e non avete guerra»
Poi rivolto all’infame parolaio
Lo cacciò via coi gesto di una mano
La giara vuota non serve più a nessuno
«Per il mondo ch'è mio ti maledico
Avrai vent’anni tutta la vita
Ma non potrai chiamare margherita»

(traducción)

Con su esposa con quien rompió de inmediato
Pero no a tiempo para evitar
Que le nazca un hijo natural
Era viejo, era sabio y no se equivocaba.
Nunca fue dinero falso
Se callaba con todos y lo llamaba poeta.
Luego tuvo un hijo real de su esposa.
Uno que siempre tenía razón
Y por este contador era su nombre
Contador creció muy algebraico
Poeta tenía una mirada ausente
Habló mucho pero no hizo nada.
Chica chica por qué tú esa noche
¿Vagaste solo por todo el páramo?
Chica tuviste que quedarte en casa tonta
Ahora hay quien llora por haberte conocido
Y el poeta le dijo: «Margherita, aquí está la luna
Lo que nos hace ligeros ven y juega
Inventaremos un río"
Como actor no fue precisamente el último
Y todas las ideas la confundieron
Mostrando rosas y azaleas
Y luego corrió inmediatamente hacia su padre para decirle:
«Hice un río de primavera
Más allá del valle, en el páramo "
«Qué tontería es esta, hijo mío
No, no hay un río en el páramo
Sé con certeza que los hice todos yo mismo "
“Yo, padre, te desafío si eres el creador
Intentas sacar ese río de su corazón
Mi padre, te desafío, si eres el emperador
Intentas levantarnos ese río y este amor"
Era viejo era sabio y nunca se equivocaba
Se llevó a su hijo astuto a un lado
Le quitó el libro de caja y lo envió al jardín.
Allí, en el jardín, Daisy lloraba.
Ella sufrió tanto que él la llevó al mar
El mar es fácil, hay poco que inventar
Y fue el anciano quien bendijo la boda diciendo:
«Id hijos de la tierra
Eres justo y no tienes guerra"
Luego se dirigió al infame hacedor de palabras
Lo ahuyentó con un movimiento de una mano.
El frasco vacío ya no es necesario para nadie.
«Por el mundo que es mío te maldigo
Tendrás veinte años toda tu vida.
Pero no podrás llamar a margherita"