Traducción de la letra de la canción Parigi (O cara) - Roberto Vecchioni

Parigi (O cara) (original)

Per cercare le stelle chiuse nella tua mano
Quante volte nel buio io l’ho stretta ma piano
Trovai forse mille forse più
Forse più forse più parole
Cantai così tanto
Che la notte gridò che così non vale
Non è più amore
E il sole di maggio ricomincia a bruciare
Non aspetto i tuoi passi, non le guardo le scale
E quando partivi senza più
Senza più senza più tornare
E adesso ritorni e ora che ora che ora che mi parli
Sai che mi perdi
Parigi Parigi
Parigi Parigi è lontana
Ma oramai ci so arrivare
Io la vedo e tra un momento
La potrò toccare
Parigi Parigi
Parigi Parigi è vicina
È una stella nella sera
Dove fuggono i ricordi di una notte scura
E vanno via
Fino a quando mi lasci fino a dove mi aspetti
Sono tanti i miei giochi per passare le notti
Ma dopo ogni notte riapro e richiudo la porta
E fuori è già l’alba
Non c’eri e non c'è nessun’altra
Eri la sola, e cammina cammina solo per i tuoi occh
Li vedevo vicini ma era un gioco di specchi
Ma forse era in sogno forse fu forse fu forse fu in sog
Ma forse era vero quello che quello che quello che
Sognavo
Ed io non c’ero
Parigi Parigi è lontana
È una luce Sopora il mare
È l’amico che hai lasciato
E che ti sa aspettare
Parigi Parigi Parigi
Parigi è un momento, una stella nella sera
Dove fuggono i ricordi di una notte scura
E vanno via
Parigi Parigi Parigi
Parigi è lontana
È una stella nella sera
E il tuo viso che mi manca non mi fa paura
Parigi Parigi Parigi
Parigi è vicina e oramai ci so arrivare
Io la vedo e tra un momento la potrò toccare
Robert Robert Robert Robert
Cruscion, le san mon, le poul var
Mon mart, trasart, bodleir, jarry
È tempo di riaccendere le steile consigliere
La sopra le lamiere della tour eiffeil
Robert, metrò, bistrou, gigolò
Rimboud veleggerà sul tetto della città
Nuvola artificiale di alluminio
E costruiremo riformatori più grandi e luminosi
I delinquenti di oggi saranno i dirigenti di domani
Tiscion, le san mon, le vui fan
La prima volta che mi uccisi, là
Sulle lamiere della tour eiffeil
Lo feci solamente per far rabbia alla mia amante
Ormai son solo al mondo e se muoio anche io
Non avrò più nessuno
Robert Robert Robert Robert

Parigi (O cara) (traducción)

A buscar las estrellas cerradas en tu mano
Cuantas veces en la oscuridad lo he apretado pero despacito
Encontré tal vez mil tal vez más
Tal vez más, tal vez más palabras
canté tanto
Que la noche gritó que esto no es verdad
ya no es amor
Y el sol de mayo vuelve a arder
No espero tus pasos, no miro las escaleras
Y cuando te fuiste sin más
Sin mas sin volver
Y ahora vuelves y ahora a que hora a que hora me hablas
sabes que me pierdes
París París
París París está lejos
Pero ahora sé cómo llegar allí.
La veo y en un momento
puedo tocarlo
París París
París París está cerca
es una estrella en la noche
Donde se escapan los recuerdos de una noche oscura
y se van
Hasta que me dejes donde me esperas
Hay muchos de mis juegos para pasar las noches
Pero después de cada noche abro y cierro la puerta
Y ya amanece afuera
Tu no estabas y no hay otra
Fuiste el único, y camina camina solo por tus ojos
Los vi cerca pero era un juego de espejos
Pero tal vez fue en un sueño tal vez fue tal vez fue tal vez en sog
Pero tal vez era verdad qué qué qué qué
Estaba soñando
Y yo no estaba allí
París París está lejos
Sobre el mar hay una luz
es el amigo que dejaste
y quien sabe esperarte
París París París
París es un momento, una estrella en la noche
Donde se escapan los recuerdos de una noche oscura
y se van
París París París
París está lejos
es una estrella en la noche
Y tu cara desaparecida no me asusta
París París París
París está cerca y ahora sé cómo llegar
Lo veo y en un momento podré tocarlo.
Roberto Roberto Roberto Roberto
Cruscion, le san mon, le poul var
mon mart, trasart, bodleir, jarry
Es hora de reavivar estos consejeros
Lo anterior las hojas de la gira eiffeil
Robert, metro, bistrou, gigoló
Rimboud navegará en el techo de la ciudad
Nube artificial de aluminio
Y construiremos reformadores más grandes y brillantes.
Los criminales de hoy serán los líderes del mañana
Tiscion, le san mon, le vui fan
La primera vez que me maté ahí
En las hojas de la gira eiffeil
Lo hice solo para enojar a mi amante
Ahora estoy solo en el mundo y si muero también
ya no tendré a nadie
Roberto Roberto Roberto Roberto