Traducción de la letra de la canción Per Un Vecchio Bambino - Roberto Vecchioni

Per Un Vecchio Bambino (original)

E il tempo diventava ieri
E con il tempo non crescevi
Eri la mia disperazione…
Io ti dicevo «Non si fa
Insomma un po' di serietà»;
E riposndevi"Stà tranquillo
Adesso è presto, adesso no
Ma un giorno o l’altro crescerò"
E tutto quello che volevi
Giusto o sbagliato loprendevi
Senza pensarci su un minuto
E poi non obbedivi mai
E combinavi sempre guai…
Che si trattasse di una gara
Un colpo il mondo e un colpo tu
A chi studpiva un po' di più?
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Che strano sogno
Voltarsi intorno
E non vederti più
E una domenica i cavalli
Le carte, le scommesse, i sogni
Vennero a dirmi: «Lo lasciamo:
Adesso è grande, adesso sai
Non ha bisogno più di noi»
Ed io con tutte le parole
Che in vita ho scritto, ho pianto e so
Non li ho convinti a dire di no
E a volte un po' soprapensiero
In qualche foglio in qualche cielo
Non riesco a disegnar le stelle
Ho voglia di vedre te
Soltanto il tempo di un caffè
E la tua faccia e l’allegria…
Ma al bar mi dicono che tu
Sei sempre appena andato via
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Che strano sogno
Voltarsi intorno

Per Un Vecchio Bambino (traducción)

Y el tiempo se convirtió en ayer
Y con el tiempo no creciste
eras mi desesperacion...
Te dije «No se hace
En fin, un poco de seriedad”;
Y descansa "No te preocupes
Ahora es temprano, ahora no
Pero algún día creceré"
Y todo lo que querías
Bien o mal lo tienes
Sin pensarlo ni un minuto
Además, nunca obedeciste.
Y tú siempre creas problemas...
que era una carrera
Un disparo al mundo y un disparo a ti
¿A quién estudió un poco más?
Niño, mi niño, niño, mi niño
Niño, mi niño, niño, mi niño
que extraño sueño
Giro de vuelta
y no verte mas
Y un domingo los caballos
Las cartas, las apuestas, los sueños
Vinieron a decirme: "Lo dejamos:
Ahora es grande, ahora lo sabes
Ya no nos necesita"
Y yo con todas las palabras
Que en vida escribí, lloré y sé
No conseguí que dijeran que no.
Y a veces un poco perdido en sus pensamientos
En alguna sábana en algún cielo
no puedo dibujar las estrellas
Quiero verte
Sólo tiempo para un café
Y tu cara y felicidad...
Pero en el bar me dicen que tu
Siempre te fuiste
Niño, mi niño, niño, mi niño
Niño, mi niño, niño, mi niño
que extraño sueño
Giro de vuelta