Traducción de la letra de la canción Pesci Nelle Orecchie - Roberto Vecchioni

Pesci Nelle Orecchie (original)

A parte che nel mare c’era
gente insospettabile
(persino gli idealisti
ci nuotavano benissimo)
e poi cambiavo pelle
e non sapevo e non capivo che
andarci dentro è facile
tornare no e quanti pesci nelle orecchie
adesso ho la verità nel bosco è
dare un senso a tutti gli alberi
e per sentieri assurdi
cercar posti delle fragole:
ma c'è un’uscita sempre
ed io d’uscire non l’ho chiesto mai
e quanti pesci nelle orecchie
adesso ho contarli forse sì
levarli più non so E forse invidio i giovani
che sanno sempre tutto già
il vero il bello il giusto quel che
ha un senso e quel che non ne ha si fanno addosso frasi
che continuamente applaudono
le loro stanze non han muri
questo no ma per entrarci
paghi i loro io lo so
Amico amico mio di Spagna
amico uomo amico libertà
amico mio di Grecia
amico sangue amico senza età
amico non ti ho visto
né cercato amico scusami
ma per amare il mondo come l’ami tu dovevo odiare troppo
odiare un po' di più
padroni grassi sempre in cerca
di montagne magiche
di religioni e filtri
e assoluzioni per difendervi
di vendo vendo vendo
vendo vendo vendo e sono io avere pesci nelle orecchie
che vi fa?
vi puzzan già
Amico mio di vino di canzoni
e grandi alibi
amico sbronzo fatto e poi
fumato sopra i tavoli,
tu che sei tanto bravo che alzi il pugno
e fai l’anarchico
insegnami a cantare come canti tu mezzo milione a sera
o perdi la virtù
E quante madri,
madre ho sovrapposto alla tua immagine
per ritornarti in ventre
con la voglia di essere piccolo,
per non sentirmi idiota
quando canto e non capiscono,
e quanti pesci nelle orecchie
adesso ho,
contarli forse sì
levarli più non so Ragazza mia che invecchi,
lentamente come Dorian Gray,
ti ho disegnato barba e baffi
per potermi dire che
le luci di San Siro sono state solo fatti miei,
dicevo nelle mani quanti sogni ho li vuoi contar con me?
Da solo io non so amore mio di oggi
sei la gaffe di un altro uguale a me lui si era accorto che vendevo l’aria
a prezzi altissimi
e quando mi ha sparato
lo faceva per difendersi
sì ma la palla
dalla testa non va via
e lui fa il grande adesso
con la vita mia
Amore mio che prendo
come scusa molto abile
amore mentalmente
fatto a pezzi rimontabili,
amore non è vero
amore t’amo amore ascoltami
quante volte ti volevo dire sai
se non ci fossi tu poi non l’ho detto mai

(traducción)

Excepto que había en el mar
gente desprevenida
(incluso los idealistas
nadaban muy bien)
y luego cambié de piel
y yo no sabía y no entendía que
entrar es fácil
vuelve no y cuantos peces en las orejas
ahora tengo la verdad en el bosque es
dar sentido a todos los árboles
y por caminos absurdos
busca lugares para fresas:
pero siempre hay una salida
y nunca pedí salir
y cuantos peces en las orejas
ahora los cuento tal vez si
Ya no sé como quitármelos Y tal vez envidio a los jóvenes
que siempre saben todo ya
la verdad lo hermoso lo correcto lo
tiene sentido y lo que no tiene se hacen frases de el
que aplauden continuamente
sus habitaciones no tienen paredes
esto no mas para entrarlo
pagar su lo sé
Mi amigo mi amigo de España
amigo hombre amigo libertad
mi amigo de Grecia
amigo sangre amigo eterno
amigo no te vi
ni busco un amigo lo siento
pero para amar el mundo como lo amas, tuve que odiar demasiado
odio un poco más
jefes gordos siempre al acecho
de montañas mágicas
de religiones y filtros
y absoluciones para defenderte
vendo vendo vendo
vendo vendo tengo pescado en las orejas
¿Qué te está haciendo?
ya apestan
Mi amigo del vino de la canción
y grandes coartadas
amigo enojado hecho y luego
fumado encima de las mesas,
tu que eres tan buena que levantas el puño
y ser anarquista
enséñame a cantar como tú cantas medio millón por noche
o pierdes tu virtud
y cuantas madres
madre superpuse a tu imagen
para volver a tu vientre
con el deseo de ser pequeño,
para no sentirme idiota
cuando canto y no entienden,
y cuantos peces en las orejas
ahora tengo,
contarlos tal vez si
Ya no sé, mi niña, que estás envejeciendo,
lentamente como Dorian Gray,
te dibuje barba y bigote
para poder decirme eso
las luces de San Siro eran solo mi negocio,
Dije en mis manos cuantos sueños tengo, quieres contarlos conmigo?
Sola no conozco mi amor hoy
eres la metedura de pata de otro como yo se habia dado cuenta que vendia aire
a precios muy altos
y cuando me disparó
lo hizo para defenderse
si pero la pelota
de la cabeza no se va
y el es grande ahora
con mi vida
Mi amor que tomo
como una excusa muy inteligente
amar mentalmente
desgarrado para volver a ensamblar pedazos,
el amor no es verdad
amor te amo amor escúchame
cuantas veces quise decirte que sabes
si no estuviste ahí nunca lo dije