Traducción de la letra de la canción Piccole Donne Crescono - Roberto Vecchioni

Piccole Donne Crescono (original)

Piccole donne crescono
Piccoli uomini
Sotto le gonne
Si nascondono
Scrivono pagine di storia
Che non muoiono
Poi se le ingoiano
Piccole donne amano
Piccoli uomini
Sotto le gonne
Si masturbano
Forse gli invidiano
Il segreto di far nascere
E si distruggono
Di tutto questo io ricordo
Solo il primo bacio che m’hai dato tu
E la paura
Per quel bacio che non
Arrivava più
E proprio mentre ti dicevo se non vuoi
Ti lascio giù
Eri tu
Piccole donne avanzano
Piccoli uomini sotto le gonne
Si affratellano
Alzano muri per vedere
Se distruggerli
E guadargnarci su
Di tutto questo io ricordo
Solo il primo bacio
Che m’hai dato tu
Che ti guardavo solo i piedi
Perché gli occhi
Mi tremavano a guardare su
E poi inseguire sulle scale
Quella voglia del mio cuore in giù
Che eri tu
Piccole donne fuggono
Piccoli uomini tanto per ridere
Le piangono
E per scordarle le trasformano in immagini
E se le cantano
Di tutto questo io ricordo
Solo il primo bacio
Che m’hai dato tu
E la paura di guardarmelo quel bacio
Che non arrivava pi`
E tutto il resto che io sono
Che io ero e non sarò mai più
Eri tu
Piccole donne crescono
Piccole donne amano
Piccole donne piangono
Piccole donne aiutano
Piccole donne aspettano
Piccole donne vivono

Piccole Donne Crescono (traducción)

Las mujercitas crecen
Hombrecillos
debajo de las faldas
Se esconden
Escriben páginas de historia.
quien no muere
Luego se los tragan
Las mujeres pequeñas aman
Hombrecillos
debajo de las faldas
se masturban
Tal vez lo envidien
El secreto de dar a luz
y se destruyen a si mismos
De todo esto me acuerdo
Solo el primer beso que me diste
y el miedo
Por ese beso no
venia mas
Y tal como te decía si no quieres
te decepcionaré
Fuiste tu
Las mujercitas avanzan
Hombrecitos bajo faldas
se unen
Levantan muros para ver
Ya sea para destruirlos
y vadearlo
De todo esto me acuerdo
Solo el primer beso
lo que me diste
Que solo miraba tus pies
porque los ojos
Estaba temblando de mirar hacia arriba
Y luego perseguir las escaleras
Ese deseo de mi corazón abajo
Ese eras tú
Las mujercitas huyen
Hombrecitos solo para reír
lloran por ellos
Y para olvidarlos los transforman en imágenes
Y si las cantan
De todo esto me acuerdo
Solo el primer beso
lo que me diste
Y el miedo de mirar ese beso
Eso ya no vino;
Y todo lo demás que soy
Que fui y nunca volveré a ser
Fuiste tu
Las mujercitas crecen
Las mujeres pequeñas aman
Mujercitas lloran
Las mujercitas ayudan
Las mujercitas esperan
Las mujercitas viven