Traducción de la letra de la canción Piccolo Amore - Roberto Vecchioni

Piccolo Amore (original)

Piccolo amore piccolo amore
che pena quelli con un grande amore
quelli con la pistola in mano
se guardi un altro oppure ci lasciamo
che bella novit?
la prossima carezza che verr?
Piccolo mondo
dove ti prendo
e piccolo tornare sorridendo
piccolo letto
dove puoi dormire
che?
un altro modo poi di far l’amore
e stare insieme a te
con tutta la dolcezza che c'?
in me
Ma in fondo son parole
che il giorno che ti ho perso
chiss?
che cada a pezzi
l’universo
e non farei che dire
e non saprei che fare
di tutti i giorni che ti ho detto amore
Di tutti i giorni che ti ho detto amore
di tutti i giorni che ho pensato amore
di tutti i giorni che ho inventato amore
sognato amore
cantato amore
di tutti i giorni che ti ho detto amore
di tutti i giorni che ti ho scritto amore
piccolo amor non c'?
niente al mondo
pi?
grande in fondo
di questo amore
Che piano piano muove i tuoi capelli
e si risveglia nei tuoi occhi belli
e che ogni giorno come fosse il primo
si guarda intorno come un bambino
Piccolo amore
piccolo amore
che bravi quelli con un grande amore
verr?
l’inverno e chi ci vuol male
per noi non sar?
niente di speciale
e se ci lasceremo
sar?
per poco sai
ci rivedremo
Ma queste son parole
che il giorno che ti ho perso
chiss?
che cada a pezzi l’universo
e non farei che dire
e non saprei che fare
di tutti i giorni che mi hai detto amore
Di tutti i giorni che ti ho detto amore
di tutti i giorni che ho pensato amore
piccolo amore non c'?
niente al mondo
pi?
grande in fondo
di questo amore
che muove l’aria e muove i tuoi capelli
e si risveglia nei tuoi occhi belli
e che ogni giorno come fosse il primo
si guarda intorno come un bambino.

Piccolo Amore (traducción)

pequeño amor pequeño amor
que pena los de un gran amor
los que tienen armas en la mano
si miras a otro o nos separamos
que buena noticia
la próxima caricia que vendrá?
Mundo pequeño
donde te consigo
y los pequeños regresan sonriendo
cama pequeña
donde puedes dormir
¿ese?
entonces otra forma de hacer el amor
y estar contigo
con toda la dulzura que c '?
En mi
Pero básicamente son palabras.
que el día que te perdí
¿quién sabe?
desmoronarse
el universo
y no haria que decir
y no se que hacer
de todos los dias que te dije amor
De todos los días que te dije amor
de todos los días que pensé en el amor
de todos los días que inventé el amor
soñado con amor
cantó amor
de todos los dias que te dije amor
de todos los días que te escribí amor
poco amor c '?
nada en el mundo
¿Pi?
grande en la parte inferior
de este amor
Que mueve lentamente tu cabello
y despierta en tus hermosos ojos
y que cada dia como si fuera el primero
mira a su alrededor como un niño
pequeño amor
pequeño amor
que buenos son los que tienen un gran amor
vendrá
el invierno y los que nos aman
para nosotros no será?
nada especial
y si nos separamos
sar?
casi sabes
nos veremos de nuevo
Pero estas son palabras
que el día que te perdí
¿quién sabe?
para que el universo se desmorone
y no haria que decir
y no se que hacer
de todos los dias que me dijiste amor
De todos los días que te dije amor
de todos los días que pensé en el amor
pequeño amor no está allí?
nada en el mundo
¿Pi?
grande en la parte inferior
de este amor
que mueve el aire y mueve tu pelo
y despierta en tus hermosos ojos
y que cada dia como si fuera el primero
mira a su alrededor como un niño.