Traducción de la letra de la canción Povero ragazzo - Roberto Vecchioni

Povero ragazzo (original)

Povero ragazzo, sapessi dov'è adesso la tua donna
Povero ragazzo, sì, la tua bambina
Per te son sempre stata una bambina
Povero ragazzo
Povero ragazzo, sapessi cosa sente la tua donna
Povero ragazzo
Qui, fra le sue mani
Le stelle che mi bruciano negli occhi
Le braccia strette forte contro al cuore
Per non pensarti, non pensarti più
Povero ragazzo, sapessi quanta voglia avrei stasera
Di non farti male
Tu che in questo istante starai pensando a me
Starai dicendo: «Come dorme bene!»
Povero ragazzo e a me neppure passi per la mente
Quando grido «t'amo»
Qui, fra le sue mani
Le stelle che mi bruciano negli occhi
Le braccia strette forte contro al cuore
Per non pensarti, non pensarti più
Povero ragazzo, io son tentata di non farne niente
E tornare a casa
Ma ne val la pena?
La cosa più importante non è lui né questa avventura
Povero ragazzo, sapessi cosa prova la tua donna
Povero ragazzo
Qui, fra le sue mani
Le stelle che mi bruciano negli occhi
Le braccia strette forte contro al cuore
Per non pensarti, povero ragazzo

(traducción)

Pobre muchacho, si supieras dónde está tu mujer ahora
Pobre niño, sí, tu niña
Siempre he sido un niño para ti.
Pobre chico
Pobre muchacho, si supieras lo que siente tu mujer
Pobre chico
Aquí, en sus manos
Las estrellas que arden en mis ojos
Sus brazos se apretaron fuertemente contra su corazón
Para no pensar en ti, olvidarme de ti
Pobre muchacho, sabías lo mucho que quiero esta noche
para no salir lastimado
Tú que estás pensando en mí en este momento.
Estarás diciendo: "¡Qué bien duerme!"
Pobre chico y ni se me pasa por la cabeza
Cuando lloro "te amo"
Aquí, en sus manos
Las estrellas que arden en mis ojos
Sus brazos se apretaron fuertemente contra su corazón
Para no pensar en ti, olvidarme de ti
Pobre muchacho, estoy tentado de no hacer nada al respecto.
Y ve a casa
Pero ¿vale la pena?
Lo más importante no es él ni esta aventura.
Pobre chico, si supieras como se siente tu mujer
Pobre chico
Aquí, en sus manos
Las estrellas que arden en mis ojos
Sus brazos se apretaron fuertemente contra su corazón
Para no pensar en ti, pobrecito