Traducción de la letra de la canción Prologo/Samarcanda - Roberto Vecchioni

Prologo/Samarcanda (original)

Ridere, ridere, ridere ancora,
Ora la guerra paura non fa,
brucian le divise dentro il fuoco la sera,
brucia nella gola vino a sazietà,
musica di tamburelli fino all’aurora,
il soldato che tutta la notte ballò
vide fra la folla quella nera signora,
vide che cercava lui e si spaventò.
Salvami, salvami, grande sovrano,
fammi fuggire, fuggire di qua,
alla parata lei mi stava vicino,
e mi guardava con malignità
Dategli, dategli un animale,
figlio del lampo, degno di un re,
presto, più presto perché possa scappare,
dategli la bestia più veloce che c'è
Corri cavallo, corri ti prego
fino a Samarcanda io ti guiderò,
non ti fermare, vola ti prego
corri come il vento che mi salverò
oh oh cavallo, oh, oh cavallo, oh oh cavallo,
oh oh, cavallo, oh oh
Fiumi poi campi, poi l’alba era viola,
bianche le torri che infine toccò,
ma c’era tra la folla quella nera signora
stanco di fuggire la sua testa chinò:
Eri tra la gente nella capitale,
so che mi guardavi con malignità,
son scappato in mezzo ai grillie alle cicale,
son scappato via ma ti ritrovo qua!
Sbagli, t’inganni, ti sbagli soldato
io non ti guardavo con malignità,
era solamente uno sguardo stupito,
cosa ci facevi l’altro ieri là?
T’aspettavo qui per oggi a Samarcanda
eri lontanissimo due giorni fa,
ho temuto che per ascoltar la banda
non facessi in tempo ad arrivare qua.
Non è poi così lontana Samarcanda,
corri cavallo, corri di là…
ho cantato insieme a te tutta la notte
corri come il vento che ci arriverà
oh oh cavallo, oh, oh cavallo, oh oh cavallo,
oh oh cavallo oh oh

Prologo/Samarcanda (traducción)

Ríe, ríe, ríe otra vez,
Ahora la guerra no es miedo,
los uniformes se queman en el fuego por la noche,
el vino quema en la garganta,
música de pandereta hasta el amanecer,
el soldado que bailo toda la noche
vio a esa dama negra en la multitud,
vio que lo buscaba y se asustó.
Sálvame, sálvame, gran gobernante,
déjame huir, huir de aquí,
en el desfile ella estaba cerca de mí,
y me miro con malicia
Dale, dale un animal,
hijo del rayo, digno de un rey,
rápido, más rápido para que se escape,
dale la bestia mas rapida que hay
Corre caballo, corre por favor
Te guiaré a Samarcanda,
no te detengas, por favor vuela
corre como el viento que me salvará
oh oh caballo, oh, oh caballo, oh oh caballo,
oh oh, caballo, oh oh
Ríos luego campos, luego el amanecer era púrpura,
blancas las torres que finalmente tocó,
pero estaba esa dama negra en la multitud
cansado de huir con la cabeza gacha:
Estabas entre la gente de la capital,
Sé que me miraste con malicia,
Me escapé entre la parrilla y las cigarras,
¡Me escapé pero te encuentro aquí!
Te equivocas, te equivocas, te equivocas soldado
No te miré con malicia,
solo fue una mirada de asombro,
¿Qué estabas haciendo allí anteayer?
Te estaba esperando aquí para hoy en Samarcanda.
estabas muy lejos hace dos días,
Yo temía que para escuchar a la banda
No tuve tiempo de llegar aquí.
Samarcanda no está tan lejos,
corre caballo, corre para allá...
canté contigo toda la noche
corre como el viento que nos alcanzará
oh oh caballo, oh, oh caballo, oh oh caballo,
oh oh caballo oh oh