Traducción de la letra de la canción Quest'Uomo - Roberto Vecchioni

Quest'Uomo (original)

Com'è difficile avervi dato il cuore,
la pelle, i nervi, gli occhi, i piedi…
perfino il mio odore
e nemmeno una sola ragione,
una sola, qualunque, anche vaga ragione
di essere qui.
Sembro invincibile, quando uscite la sera
senza darmi un bacio;
sembro invisibile, perso nei miei pensieri,
quando vi incrocio:
«Nostro padre ha una tale riserva di sogni
che non è possibile batterlo:
lui non può perdere mai…»
Ma guardate quest’uomo,
che vi ha insegnato a vivere
fermando il tempo,
con un solo vestito
per tutte le stagioni,
che vi ha insegnato a correre controvento,
e che vedete sul palco
a sbranare emozioni,
a serrare nei pugni
le cose che vanno via,
perché il bello degli uomini
è che non hanno mai perso,
e vi ha insegnato la grandezza
della malinconia,
perché siamo i soli padroni
dell’universo,
ma guardate quest’uomo,
guardatelo adesso, guardate
questo buffo uomo ridicolo
che sta sulla porta,
questo buffo uomo ridicolo
che fuma dietro alla porta,
questo buffo uomo ridicolo
che aspetta solo che torniate
e tutto il resto è un puttanaio
di puttanate…
un puttanaio di puttanate.
Così fa il tempo,
e non insegna a nessuno
come restargli dietro;
così fa il tempo e ti mette nelle tasche
diamanti di vetro…
e il ragazzo guardava le stelle,
e le stelle guardavano il buio,
e nel buio vi ho dato la mano…
Non badate a quest’uomo,
che sarà forse il freddo,
sarà forse il fumo,
ha chiuso gli occhi ma dentro
ci continua a vedere,
come il suo vecchio perso
nel bosco di Colono,
o il suo Valerio sfinito
di gotta e d’amore,
quest’uomo mai finito
e avvinghiato ad un sogno,
rivenduto in pacchetti
di musica e parole,
che scorreva la vita
e non trova più il segno
dove stava per leggere
il senso del dolore,
ma guardate quest’uomo,
guardatelo adesso,
guardatelo, guardate
questo buffo uomo ridicolo
che sta sulla porta,
questo buffo uomo ridicolo
che fuma dietro la porta,
questo buffo uomo ridicolo
che si aspetta che voi amiate
proprio quello stesso
puttanaio di puttanate,
il suo puttanaio…

Quest'Uomo (traducción)

Que difícil es haberte dado mi corazón,
la piel, los nervios, los ojos, los pies...
incluso mi olor
y ni una sola razón,
solo una, lo que sea, incluso una vaga razón
estar aqui.
Me veo invencible cuando sales por la noche
sin darme un beso;
Parezco invisible, perdido en mis pensamientos,
cuando te cruzo:
“Nuestro padre tiene tal reserva de sueños
que no es posible vencerlo:
él nunca puede perder ... "
Pero mira a este hombre,
quien te enseño a vivir
tiempo de parada,
con un solo vestido
para todas las estaciones,
quien te enseñó a correr contra el viento,
y que ves en el escenario
para desgarrar las emociones,
apretar los puños
cosas que se van,
porque la belleza de los hombres
es que nunca perdieron,
y te enseño la grandeza
de melancolía,
porque somos los únicos amos
del universo,
pero mira a este hombre,
míralo ahora, míralo
este gracioso hombre ridículo
de pie en la puerta,
este gracioso hombre ridículo
fumando detrás de la puerta,
este gracioso hombre ridículo
solo esperando que vuelvas
y todo lo demas es un burdel
de putas...
una puta de putas.
También el clima,
y no enseña a nadie
cómo permanecer detrás de él;
también lo hace el tiempo y te mete en los bolsillos
diamantes de cristal...
y el niño miró las estrellas,
y las estrellas miraron la oscuridad,
y en la oscuridad te di mi mano...
No le hagas caso a este hombre
tal vez sea el frio,
tal vez sea el humo,
Cerró los ojos pero por dentro
nos sigue viendo,
como su viejo perdido
en el bosque de Colono,
o su agotado Valerio
de gota y de amor,
este hombre nunca termino
y aferrado a un sueño,
revendido en paquetes
de música y palabras,
que la vida fluyó
y ya no encuentra la señal
donde iba a leer
la sensación de dolor,
pero mira a este hombre,
míralo ahora,
míralo, míralo
este gracioso hombre ridículo
de pie en la puerta,
este gracioso hombre ridículo
fumando detrás de la puerta,
este gracioso hombre ridículo
quien espera que ames
solo eso mismo
puta de putas,
su puta...