Traducción de la letra de la canción Ragazzo che parti, ragazzo che vai - Roberto Vecchioni

Ragazzo che parti, ragazzo che vai (original)

E quello che credevi dov'?
forza inventa qualche scusa
i figli, l’amore, la strada che va
tra i fiori verso casa, non so
eppure io so perch?
t’ho invitato
a questa cena,
Siamo di fronte adesso io e te
Siamo la stessa persona
Ragazzo Che parti, ragazzo che vai
quest’uomo fa pena, fa pena e lo sai
voleva tenersi le tue verit?
ma poi gli hanno detto «non esca di qua»
ragazzo, ricordi, ricordi lucia?
fa presto, ti prego, mi portano via
su, dimmi era bella adesso che fa?
Ma tu sei passato, non vedi fin qua
Che buffa cosa rivedere me,
con il sorriso di una volta
con la rabbia di dirgli chi sei?
a questa gente qua
portano il dolce e tu te ne vai
v?, che sei il migliore,
il pinocch?
o a rovescio sono io
per?
sono un dottore
Ragazzo che parti, ragazzo che vai
quest’uomo fa pena, fa pena e lo sai
voleva tenersi le tue verit?
ma poi gli hanno detto «Non esca di qua»
Ragazzo, ricordi, ricordi lucia?
fa presto, ti prego, mi portano via
su, dimmi era bella adesso che fa?
ma tu sei passato, non vedi fin qua

(traducción)

¿Y qué pensaste dónde?
Vamos, inventa alguna excusa.
hijos, amor, el camino que va
entre las flores rumbo a casa, no sé
sin embargo, sé por qué?
te invité
en esta cena,
Nos enfrentamos ahora tú y yo
somos la misma persona
Chico que te vas chico a quien vas
este hombre lo siente, lo siente y lo sabes
¿Quería guardar tus verdades?
pero luego le dijeron "no te vayas de aqui"
muchacho, te acuerdas, te acuerdas de lucia?
date prisa, por favor, llévame lejos
vamos, dime que era hermosa ahora que haces?
Pero has pasado, no ves tan lejos
Que cosa tan graciosa volver a verme
con la sonrisa del pasado
con la ira de decirle quién eres?
a estas personas aquí
te traen la torta y te vas
v?, que eres el mejor,
el pinocho?
o al revés soy yo
¿por?
Soy médico
Chico te vas, chico te vas
este hombre lo siente, lo siente y lo sabes
¿Quería guardar tus verdades?
pero luego le dijeron "no te vayas de aqui"
Chico, ¿te acuerdas, te acuerdas de Lucía?
date prisa, por favor, llévame lejos
vamos, dime que era hermosa ahora que haces?
pero has pasado, no ves tan lejos