Traducción de la letra de la canción Robinson - Roberto Vecchioni

Robinson (original)

Il bambino segue un sogno
L’avventura fuori dal cortile
Onda piena nelle notti chiare
La sorpresa di una fata
Che dal niente fa una palizzata
Una persa fra le stelle
Quando un grillo dal camino canta
E non si sa dov'è ma l’eroe sorride ed è con te
Quando il vento ha il suono di una voce dentro l’alber
La luna fa sognare
Io da grande sarò
Come Robinson Robinson Robinson.,.
L’orologio dei trent’anni
Batte colpi che non lasciano segni
E non ne ha lasciati il tuo fucile
Qui la notte è solo vento
Roba consumata, un fuoco finto
Chi non dorme aspetta le astronavi
Qui l’amore passa e passa il tempo di cantarselo
Nel cortile chi ti aspetta più?
Sotto il cielo sulla spiaggia un vecchio mago zingaro
E la luna fa pensare io da grande sarò
Come Robinson Robinson Robinson…
Ma il bambino sulla nave non ha fantasia
Quando torna crede di andar via
Ora chiude a chiave la sua roba per difenderla
Ha il fucile nella mano
E dallo specchio gli sorride
Robinson Robinson Robinson…

Robinson (traducción)

El niño sigue un sueño.
La aventura fuera del patio
Ola completa en noches despejadas
La sorpresa de un hada
Eso hace una cerca de la nada
Uno perdido entre las estrellas
Cuando canta un grillo de la chimenea
Y nadie sabe donde esta pero el heroe sonrie y esta contigo
Cuando el viento tiene el sonido de una voz dentro del árbol
La luna te hace soñar
Cuando sea grande seré
Como Robinson Robinson Robinson.,.
El reloj de treinta años
Supera tiros que no dejan marcas
Y no dejó tu arma
Aquí la noche es solo viento
Cosas gastadas, un fuego falso
Los que no duermen esperan las naves espaciales
Aquí pasa el amor y pasa el tiempo de cantarlo
¿Quién te espera en el patio?
Bajo el cielo en la playa un viejo mago gitano
Y la luna me hace pensar que cuando sea grande seré
como robinson robinson robinson...
Pero el chico del barco no tiene imaginación.
Cuando vuelve piensa que se va
Ahora encierra sus cosas para defenderlas
tiene el rifle en la mano
Y desde el espejo ella le sonríe
robinson robinson robinson...