Traducción de la letra de la canción Roland (Chanson de geste / Chanson sans geste) - Roberto Vecchioni

Roland (Chanson de geste / Chanson sans geste) (original)

Chanson de geste
Piangete passeri, piangete fiori,
tutte le lacrime che non so versare
che io non veda pi?
luci e colori,
senza la luce dei mio amore
Roland che sorrideva
Roland con gli occhi di rugiada
Roland coi suo cavallo e la sua spada
Se l'?
portato il vento
Se l'?
portato il vento
Chanson sans geste
Piccola pietra piccola canzone
vento di francia e donne affatturate
lui vi serv?
di uguale devozione
in guerra e nelle stanze pi?
appartate
donne, Roland fu come non sapete
cappone e leccapiedi dei cristiani
e grande solamente in spacconate
dei tipo «Valgo dieci musulmani»
Roland?
fort
Roland?
fort
Roland?
mica tanto fort
«Mamma li turchi sono proprio tanti»
disse guardando in ogni direzione
non fece in tempo ad infilarsi i quanti
che si trov?
gi?
eroe nella canzone…
volevo solo vivere la vita
quello era pazzo, sadico e cretino
ma un giorno finalmente l’ha pagata
e ha finito di fare l’assassino
Roland?
fort
Roland?
fort
Roland?
mica tanto fort
Roland?
mort
Roland?
mort
Roland?
finalmente mort

Roland (Chanson de geste / Chanson sans geste) (traducción)

canción de gesta
Lloren gorriones, lloren flores,
todas las lagrimas que no se como derramar
que no veo mas?
luces y colores,
sin la luz de mi amor
roland sonriendo
Roland con ojos de rocío
Roland con su caballo y su espada
¿Si el?
trajo el viento
¿Si el?
trajo el viento
Canción sin gesto
Pequeña piedra pequeña canción
viento de francia y mujeres demacradas
lo necesitas?
de igual devoción
en la guerra y en la mayoría?
aislado
mujer, Roland era como si no supieras
capón y lamedores de cristianos
y grande solo en fanfarronada
del tipo "valgo diez musulmanes"
¿Rolando?
fuerte
¿Rolando?
fuerte
¿Rolando?
no tan fuerte
"Mamá, hay tantos turcos"
dijo mirando en todas direcciones
no tuvo tiempo de deslizarse en los cuantos
¿que encontraste?
ya
héroe en la canción...
yo solo queria vivir la vida
eso fue loco, sádico y estúpido
pero un día por fin lo pagó
y termino siendo un asesino
¿Rolando?
fuerte
¿Rolando?
fuerte
¿Rolando?
no tan fuerte
¿Rolando?
muerte
¿Rolando?
muerte
¿Rolando?
finalmente mort