Traducción de la letra de la canción Rossana Rossana (Berg E Rac) - Roberto Vecchioni

Rossana Rossana (Berg E Rac) (original)

Rossana, Rossana
Non ce la faccio più
A vivere col cuore
Dentro il naso;
Lontana, lontana
Bellezza che eri tu
Lo specchio per sorridere di me
Io sono quello di ieri
Che ti cantava nella notte
E ho nelle mani soltanto
Stelle rotte:
L’ombra perduta tra i rami
Che non potevi mai vedere
Mentre quell’altro saliva
E ti faceva l’amore, l’amore, l’amore…
Rossana, Rossana
Il tempo vola e ah
Non è più tempo
Di chiamarti amore;
Rossana, rossana
Che brutta eternità
Desiderarti e non averti mai
Io sono l’altro di ieri
Che non cantava nella notte
Aprivo solo la bocca
Facevo finta forte;
E ti ho bagnato d’amore
Che non ne ho più nessuna voglia:
Mentre quell’altro sognava
Sognava dietro la soglia, sognava
Rossana, Rossana
Che fame, amore mio
Ma quante bocche avevi
E quante mani?
Vicina, vicina
Ancora e sempre più
Che bello fu distruggerci così
Rossana, Rossana
Adesso non lo so
Se ho vinto io
O lui che ti sognava:
Rossana, canzone
Che non ho scritto mai
Ma ripeteva all’infinito te

Rossana Rossana (Berg E Rac) (traducción)

Rossana, Rossana
no puedo soportarlo más
Para vivir con el corazón
Dentro de la nariz;
Muy muy lejos
Belleza que eras tu
El espejo para sonreírme
yo soy el de ayer
Quien te cantaba en la noche
Y tengo en mis manos solo
estrellas rotas:
La sombra perdida entre las ramas
Que nunca pudiste ver
mientras el otro subía
Y te hizo amar, amar, amar...
Rossana, Rossana
El tiempo vuela y ah
ya no es tiempo
Para llamarte amor;
Rossana, Rossana
que mala eternidad
quererte y nunca tenerte
soy anteayer
quien no canto en la noche
solo abrí la boca
fingí en voz alta;
Y te bañé con amor
Que ya no tengo ganas:
mientras el otro soñaba
Soñó tras el umbral, soñó
Rossana, Rossana
Que hambre mi amor
Pero cuantas bocas tuviste
y cuantas manos
Cerca cerca
Más y más
Que lindo fue destruirnos asi
Rossana, Rossana
no lo sé ahora
Si yo gano
Oh el que soñó contigo:
Rossana, canción
que nunca he escrito
Pero él seguía repitiéndote una y otra vez