Traducción de la letra de la canción Sabato stelle - Roberto Vecchioni

Sabato stelle (original)

Il tempo di essere equilibrista
Per entrare e aprire una finestra
E mentre ho tre o quattro piani sotto i piedi
Tu dal tuo letto salti su e mi chiedi:
«Che cosa fai sul filo?»
«Io?
Mi alieno, a te ne danno di veleno»
«Dài vieni dentro che vorrei toccarti
Le senti, le ricordi le mie mani?
Domenica son libera di uscire
Domenica, domenica è domani…»
«Domani faccio solo figli giusti
Domani vado nelle due Sicilie»
«Ma dove vai senza me?
Oh, certo, hai cose che non so e che non ti chiedo
Così sei tu: perdonerai, ti illuderai, ci morirai
, n non t-i rit-nrrínrzìi norrhà
Dei sabato, soltanto dentro te
Sarò felice sai
Però tu mi hai amato
Mi hai amato e non mi aspetterai
Mancava così poco sai
Eppure tu mi hai amato
Tu mi hai amato e non mi aspetterai"
«Che vuoi?
Qui dentro sei così tranquilla
Felice no ma, chi è che in fondo è felice?
Poi ti trovo come sempre bella
Io devo stare al passo coi tempi
Succede a tutti, noi non siamo i primi
Così va il mondo, non si Può cambiare
Vedessi come è dura star là fuori»
«Ma dove vai?
Ma dove vai senza di me?»
«Che cosa credi?
Sia una gioia
Andare via lasciarti qui?»
«Ma cosa dici, come vivi
Cosa inventi, non ti riconosco più,
«Sta zitta smettila di urlare
Cosa vuoi capirne tu
Io vivo a modo mio, io ti ho amato
Io ti ho amato, non t’aspetterò
Mancava poco, è vero che eri guarita
Eppure io ti ho amato, ti ho amato
E non t’aspetterò»

Sabato stelle (traducción)

Hora de ser un equilibrista
Para entrar y abrir una ventana
Y mientras tengo tres o cuatro pisos bajo mis pies
Saltas de tu cama y me preguntas:
"¿Qué estás haciendo en el cable?"
"¿Los?
Estoy alienado, te dan veneno"
«Ven, ven adentro que me gustaría tocarte
¿Las sientes, recuerdas mis manos?
El domingo soy libre para salir.
Domingo, domingo es mañana..."
“Mañana solo tendré hijos justos
Mañana me voy a las dos Sicilias"
"¿Pero adónde vas sin mí?
Oh claro, tienes cosas que no sé y no te pregunto
Tú también: perdonarás, te engañarás, allí morirás.
, n no t-i rit-nrrínrzìi norrhà
De los sábados, solo dentro de ti
seré feliz lo sabes
pero me amabas
Me amabas y no me esperaras
Faltaba tan poco, ya sabes
Sin embargo, me amabas
Me amabas y no me esperas"
"¿Qué quieres?
Estás tan tranquilo aquí
Feliz no, pero ¿quién es el que es feliz después de todo?
Entonces te encuentro hermosa como siempre
tengo que estar al día con los tiempos
A todos les pasa, no somos los primeros
Así es como va el mundo, no puedes cambiarlo
Si pudieras ver lo difícil que es estar ahí fuera"
"¿Pero adónde vas?
Pero, ¿adónde vas sin mí?".
"¿Qué opinas?
ser una alegría
¿Vete y te dejo aquí?
«Pero qué dices, cómo vives
que inventas, ya no te reconozco,
“Cállate, deja de gritar
que quieres entender
Vivo a mi manera, te amaba
Te amaba, no te esperaré
Fue en breve, es verdad que te curaste
Sin embargo, te amaba, te amaba
Y no te esperaré"