Traducción de la letra de la canción Saggio Di Danza Classica E Moderna - Roberto Vecchioni

Saggio Di Danza Classica E Moderna (original)

L’ora preferibile è la sera prima delle nove,
L’ideale poi sarebbe farlo mentre fuori piove;
Lei dovrebbe stare perlomeno nella stessa stanza;
Pare strettamente indispensabile la sua presenza:
Anche se un’altra scuola di pensiero
Dice che sia meglio senza.
Per la posizione, quand'è comoda, io la rispetto,
Ma personalmente preferisco stare sempre sotto;
Molto poi dipende anche da come ti risponde il letto:
E non rovinare la finzione, che è metà di tutto;
E non accendere la luce:
Questo scherzo può costarti brutto
Su e giù, va beh, ma su e giù
Va pure un ascensore,
Non basta andare dentro e fuori
Per chiamarlo amore;
Non bisogna aver la pretesa
Di voler strafare:
Essere porci perlopiù,
Però poeti nel momento clou.
Ma la condizione indispensabile è di non parlare,
Fino alla finezza irraggiungibile di non pensare;
Devi prendere l’esempio dalle trote che
Ci sanno fare,
Ché non si è mai visto di una trota che
Non sa godere:
O almeno credo supponendo
Che non abbiano un granché da fare.
Su e giù, va beh, ma su e giù
Va pure un ascensore,
Questo «dimmi dammi che ti do»
Non puoi chiamarlo amore;
Sei o no la punta di diamante
Dell’evoluzione?
Essere porci perlopiù,
Però poeti nel momento clou.
Quando sei partito e niente al mondo
Ti può più fermare,
Qualche variazione laterale non ci sta poi male;
Ma per carità non la lasciare sola in mezzo al mare
Per l’insopprimibile bisogno di voler finire:
Ché dopo tutta sta canzone
Ti fai dare pure del coglione.

(traducción)

El momento preferible es la noche antes de las nueve,
Lo ideal entonces sería hacerlo mientras afuera llueve;
Al menos deberías estar en la misma habitación;
Su presencia parece ser estrictamente esencial:
Aunque otra escuela de pensamiento
Dice que es mejor sin.
Por la posición, cuando es cómoda, la respeto,
Pero personalmente prefiero quedarme siempre por debajo;
Mucho entonces también depende de cómo te responda la cama:
Y no estropeéis la ficción, que es la mitad de todo;
Y no enciendas la luz:
Esta broma te puede costar mal
Arriba y abajo, está bien, pero arriba y abajo
va un ascensor,
No es suficiente entrar y salir
Para llamarlo amor;
No hay necesidad de fingir
De querer pasarse:
Siendo en su mayoría cerdos,
Pero los poetas en lo más destacado.
Pero la condición indispensable es no hablar,
Hasta la sutileza inalcanzable de no pensar;
Hay que tomar el ejemplo de la trucha que
Ellos saben cómo hacerlo,
Lo que nunca se ha visto de una trucha que
No sabe disfrutar:
O al menos supongo que asumiendo
Que no tienen mucho que hacer.
Arriba y abajo, está bien, pero arriba y abajo
va un ascensor,
Este "dime dame lo que te doy"
No puedes llamarlo amor;
¿Eres la punta de lanza o no?
de la evolución?
Siendo en su mayoría cerdos,
Pero los poetas en lo más destacado.
Cuando te fuiste y nada en el mundo
Puede detenerte más,
Alguna variación lateral tampoco está mal;
Pero por favor no la dejes sola en medio del mar
Para la incontenible necesidad de querer terminar:
lo que después de todo es una canción
Puedes llamarte a ti mismo un idiota.