Traducción de la letra de la canción Sestri Levante - Roberto Vecchioni

Sestri Levante (original)

Poi Forse quest’inverno sar?
freddo
e ci sar?
la neve
e conter?
ordinatamente i figli
quelli persi in teatro
quelli lasciati agli altri
mi curer?
le zampe dalle schegge di vetro
far?
pi?
lunghi i passi
per non guardare indietro.
Parler?
con le stelle
parler?
con le stelle
parler?
con le stelle.
E la ragazza andava via leggera
che pareva volare
si port?
via ordinatamente i sogni
a ogni passo piccina
cos?
bene lontana
guardandola di schiena
pensai: «?
la prima volta
che lei sta con un altro
e che non me ne importa»
e ho finito di amarla
oggi ho smesso di amarla
ho finito di amarla.
Darei unn soldino per un tuo pensiero
se pesasse una piuma
ed?
un po' poco quando in altri tempi
ti ho promesso la luna
e l’ho presa fra i denti:
cos?
ho detto ai soldati
che non c'?
pi?
battaglia
molti scrivono a casa
qualcuno se la squaglia.
Ma faranno l’amore
ma faranno l’amore
ma faranno l’amore.
Io?
erder?
i capelli lentamente
vicino a qualche donna
lei sar?
lei d’estate fra la gente
come un granchio di sabbia
felice finalmente
e guardandola uscire dall’ultimo concerto
pensai che forse?
meglio
per lei avermi perso
oggi a Sestri Levante
oggi a Sestri Levante
oggi a Sestri Levante

Sestri Levante (traducción)

Entonces Tal vez este invierno será?
frío
y habrá?
la nieve
y contra?
prolijamente los niños
los perdidos en el teatro
los dejados a otros
¿me sanarás?
las patas de los fragmentos de vidrio
¿hacer?
¿Pi?
pasos largos
para no mirar atrás.
¿Hablarás?
con las estrellas
¿hablará?
con las estrellas
¿hablará?
con las estrellas
Y la niña se fue a la ligera
que parecía volar
¿tú trajiste?
limpiamente lejos los sueños
con cada pequeño paso
porque?
Bien lejos
mirándola desde atrás
Pensé: "?
primera vez
que ella esta con otro
y que no me importa"
y he terminado de amarla
hoy la deje de querer
He terminado de amarla.
Daría un centavo por tu pensamiento
si pesara una pluma
¿y?
un poco cuando en otros tiempos
te prometí la luna
y lo tomé entre mis dientes:
porque?
les dije a los soldados
que no hay?
¿Pi?
batalla
muchos escriben a casa
alguien se escapa.
Pero harán el amor.
pero harán el amor
pero harán el amor.
¿Él?
erder?
pelo lentamente
cerca de alguna mujer
ella estará
ella en el verano entre la gente
como un cangrejo de arena
feliz finalmente
y verla salir del último concierto
Pensé que tal vez?
mejor
para que ella me haya perdido
hoy en Sestri Levante
hoy en Sestri Levante
hoy en Sestri Levante