Traducción de la letra de la canción Shalom - Roberto Vecchioni

Shalom (original)

C'è un tempo per combattere e un un tempo per sognare
Un tempo per raccogliere, uno per seminare;
E un tempo per andarsene:
Ora quel tempo è mio, arrivederci padre, illuminato da Dio
Un dio che sollevava il mare come una punizione
Per distinguere gli altri uomini dalla sua vera nazione:
Ma padre, qui, c’era un popolo, piantato nella terra
E la terra non può darla Dio, ma la fame, l’amore di averla
Come mi pesa questo canto, padre, tu non sai quanto!
Ma non lo senti che è più forte la vita della morte?
Shalom, padre, shalom, io vado via
Ma dov'è casa mia?
A furia di tenerci insieme per salvare quel che siamo
Ci mancan, padre, gli altri, gli altri
Quello che noi non siamo;
Ci manca, anche se avessimo soltanto noi ragione
L’umiltà di non vincere che fa eguali le persone
E invece li strappiamo via in nome del signore
Come sterpaglia e funghi d’acqua
Nati qui per errore
Dovesse mai succederci
Ad esser troppo buoni di fare
Chissà poi per chi, la figura dei coglioni
Arrivederci padre o forse addio: mio nonno, era mio nonno il padre mio!
Dio come brucia questo canto brucia più del mio pianto
Padre perdonami, ma è più forte la vita della morte;
Shalom, padre, shalom, io vado via
Ma dov'è casa mia?
Arrivederci padre o forse addio:
Era mio nonno il vero padre mio
Cancellato come un numero dalla lista delle spese
Ma così tanto più grande delle offese
Dio, se mi brucia questo canto brucia più del mio pianto
Ma tu non senti che è più forte la vita della morte;
Shalom, padre, shalom, io vado via
Ma dov'è casa mia?

(traducción)

Hay un tiempo para luchar y un tiempo para soñar
tiempo de segar, tiempo de sembrar;
Y un tiempo para partir:
Ahora que el tiempo es mío, adiós padre, iluminado por Dios
Un dios que levantó el mar como castigo
Para distinguir a otros hombres de su verdadera nación:
Pero padre, aquí había un pueblo, plantado en la tierra
Y la tierra no puede darlo de Dios, sino el hambre, el amor de tenerlo
¡Cómo me pesa esta canción, padre, no sabes cuánto!
¿Pero no sientes que la vida es más fuerte que la muerte?
Shalom, padre, shalom, me voy
Pero ¿dónde está mi casa?
A fuerza de mantenernos unidos para salvar lo que somos
Extrañamos, padre, a los otros, a los otros
lo que no somos;
Lo extrañamos, incluso si solo tuviéramos razón
La humildad de no ganar que iguala a las personas
Y en cambio los arrancamos en el nombre del señor
Como matorrales y hongos de agua
Nacido aquí por error
Si alguna vez nos pasara a nosotros
Ser demasiado bueno para hacer
Quién sabe para quién, la figura de las bolas
Adiós padre o tal vez adiós: ¡mi abuelo, mi abuelo fue mi padre!
Dios como quema esta cancion quema mas que mis lagrimas
Padre, perdóname, pero la vida es más fuerte que la muerte;
Shalom, padre, shalom, me voy
Pero ¿dónde está mi casa?
Adiós padre o tal vez adiós:
Mi abuelo fue mi verdadero padre.
Eliminado como un número de la lista de gastos
Pero mucho más grande que las ofensas
Dios, si esta canción me quema, quema más que mi llanto
Pero no sientes que la vida sea más fuerte que la muerte;
Shalom, padre, shalom, me voy
Pero ¿dónde está mi casa?