Traducción de la letra de la canción Signor giudice (Un signore così così) - Roberto Vecchioni

Signor giudice (Un signore così così) (original)

Signor giudice
Le stelle sono chiare
Per chi le può vedere
Magari stando al mare
Signor giudice
Chissà chissà che sole
Si copra per favore
Che le può fare male
Immaginiamo che avrà
Cose più grandi di noi
Forse una moglie
Troppo giovane
E ci scusiamo con lei
D’importunarla così
Ma ci capisca
In fondo siamo uomini così così
Abbiamo donne abbiamo amici così così
Leggiamo poco leggiamo libri così così
E nelle foto veniamo sempre così così
Signor giudice
Lei venga quando vuole
Più ci farà aspettare
Più sarà bello uscire
Signor giudice
Si compri il costumino si mangi l’arancino
Coi suo pomodorino
Noi siamo tanti siam qua, già la chiamiamo papà
Di quei papà
Che non si conoscono
Quel giorno quando verrà giudichi senza pietà
Ci vergognamo tanto d’essere uomini
Così così
Sogniamo poco sogniamo sogni così così
Abbiamo nonne abbiamo mamme così così
E quasi sempre sposiamo mogli così così
Se ci riusciamo facciamo figli così così
Abbiamo tutti le stesse facce così così
Viaggiamo poco, vediamo posti così così
Ed ogni sera ci ritroviamo così così
Signor giudice noi siamo quel che siamo
Ma l’ala di un gabbiano può far volar lontano
Signor giudice qui il tempo scorre piano
Ma noi che l’adoriamo coi tempo ci giochiamo
L’ombra sul muro non è una regola
Però ci fai l’amore per abitudine
Lei certamente farà quello che è giusto
Per noi che ci fidiamo e continuiamo
A vivere così così così
Sappiamo poco sappiamo cose così così
Ci accontentiamo perchè noi siamo così così
A casa nostra ci sono quadri così così
E se c'è sole è sempre sole così così
Sogniamo poco sogniamo sogni così così
E nelle foto veniamo sempre così così
Ed ogni sera ci ritroviamo così così

(traducción)

señor juez
las estrellas son claras
Para los que puedan verlos
Tal vez quedarse junto al mar
señor juez
quien sabe quien sabe que sol
por favor cúbrete
eso la puede lastimar
Imaginamos que tendrá
Cosas más grandes que nosotros
tal vez una esposa
Muy joven
Y te pedimos disculpas
Para importarla así
pero entiéndenos
Básicamente somos hombres más o menos
Tenemos mujeres, tenemos amigos regulares
Leemos poco, leemos libros más o menos
Y en las fotos siempre nos vemos regular
señor juez
ven cuando quieras
Más nos mantendrá esperando
Cuanto más agradable será salir
señor juez
Compra el disfraz y cómete el arancino
Con su tomate cherry
Somos muchos aquí, ya la llamamos papá
de esos papas
que no se conocen
Cuando llegue ese día juzgues sin piedad
Estamos tan avergonzados de ser hombres.
tal y tal
Soñamos poco, soñamos sueños más o menos
Tenemos abuelas, tenemos madres regulares
Y casi siempre nos casamos con esposas más o menos
Si podemos, hacemos niños más o menos
Todos tenemos las mismas caras más o menos
Viajamos poco, vemos lugares más o menos
Y cada noche nos encontramos más o menos
Juez somos lo que somos
Pero el ala de una gaviota puede hacerte volar lejos
Señor juez, el tiempo pasa lento aquí
Pero los que la adoramos con el tiempo jugamos con ella
La sombra en la pared no es una regla
Pero nos haces el amor por costumbre
Ciertamente harás lo correcto
Para los que confiamos y seguimos
Vivir tan tan tan
Sabemos poco, sabemos cosas más o menos
Estamos satisfechos porque estamos más o menos
En nuestra casa hay pinturas más o menos
Y si hay sol, siempre es más o menos sol
Soñamos poco, soñamos sueños más o menos
Y en las fotos siempre nos vemos regular
Y cada noche nos encontramos más o menos