Traducción de la letra de la canción Stranamore (Pure Questo È Amore) - Roberto Vecchioni

Stranamore (Pure Questo È Amore) (original)

E' lui che torna a casa sbronzo quasi tutte le sere
E quel silenzio tra noi due che sembra non finire
Quando lo svesto.
lo rivesto e poi lo metto a letto
E quelle lettere che scrive e poi non sa spedirmi…
Forse lasciarlo sulle scale è un modo di salvarmi
E tu che hai preso in mano
Il filo del mio treno di legno
Che per essere più grande avevo dato in pegno:
E ti ho baciato sul sorriso per non farti male
E ti ho sparato sulla bocca invece di baciarti
Perchè non fosse troppo lungo il tempo di lasciarti:
Forse non lo sai ma pure questo è amore
E l’alba sul Danubio a Marco parve fosforo e miele
E una ragazza bionda forse gli voleva dire
Che l’uomo è grande, l’uomo è vivo
L’uomo non è guerra;
Ma i generali gli rispondono che l’uomo è vino
Combatte bene e muore meglio
Solo quando è pieno
E il primo disse «Ah sì
Non vuoi comprare il nostro giornale?!»
E gli altri «Lo teniamo fermo tanto per parlare»
Ed io pensai — ora gli dico «Sono anch’io fascista» —
Ma ad ogni pugno che arrivava dritto sulla testa
La mia paura non bastava a farmi dire basta
Forse non lo sai ma pure questo è amore
Ed il più grande
Conquistò nazione dopo nazione
E quando fu di fronte al mare si sentì un coglione
Perchè più in là
Non si poteva conquistare niente:
E tanta strada per vedere un sole disperato
E sempre uguale e sempre
Bello l’eroe con gli occhi azzurri dritto sopra la nave
Ha più ferite che battaglie, e lui ce l’ha la chiave
Ha crocefissi e falci in pugno e bla bla bla fratelli
Ed io ti ho sollevata figlia per vederlo meglio
Io che non parto e sto a guardarti
E che rimango sveglio
Forse non lo sai ma pure questo è amore

(traducción)

Es el que llega a casa borracho casi todas las noches.
Y ese silencio entre nosotros que parece no tener fin
Cuando lo desnudo.
Lo visto y luego lo acuesto
Y esas cartas que escribe y luego no sabe como enviarme...
Tal vez dejarlo en las escaleras es una forma de salvarme
Y tú que tomaste de la mano
El hilo de mi tren de madera
Que para ser más grande me había prometido:
Y te besé en la sonrisa para no lastimarte
Y te disparé en la boca en vez de besarte
Por qué no fue el momento de dejarte demasiado tiempo:
Tal vez no lo sepas, pero esto también es amor.
Y el amanecer en el Danubio le pareció a Marco fósforo y miel
Y una chica rubia tal vez ella quería decirle
Ese hombre es grande, el hombre está vivo
El hombre no es la guerra;
Pero los generales responden que el hombre es vino
pelea bien y muere mejor
Sólo cuando está lleno
Y el primero dijo «Ah si
¡¿No quieres comprar nuestro periódico?!”
Y los otros "Lo mantenemos quieto solo para hablar"
Y pensé -ahora digo "yo también soy fascista"-
Pero con cada golpe que llegaba directo a la cabeza
Mi miedo no fue suficiente para hacerme decir basta
Tal vez no lo sepas, pero esto también es amor.
y el mas grande
Conquistó nación tras nación
Y cuando estaba frente al mar se sentía como un idiota
¿Por qué más lejos?
No se pudo lograr nada:
Y un largo camino para ver un sol desesperado
Siempre es lo mismo y siempre
Bello el héroe con ojos azules directamente sobre el barco.
Tiene más heridas que batallas, y tiene la llave.
Tiene crucifijos y guadañas en la mano y bla bla bla hermanos
Y te crié hija para verlo mejor
no me voy y te miro
y que me quede despierto
Tal vez no lo sepas, pero esto también es amor.