Letras de Teatro - Roberto Vecchioni

Teatro (original)

Ed arrivai mezzo truccato
che già calavano la scena
al primo atto e in piena luce
l’avevan tutto sbottonato
tutto gli avevan levato
tranne la maschera e la voce
e mi guardava e sorrideva
e mi guardava e mi diceva:
«Continua tu che tanto è un gioco»
che sia una farsa o una tragedia
meglio che stare su una sedia
per dopo battere le mani
fa la mia parte e li vedrai
son lì che non protestan mai
è troppo comodo quel posto
e si accontentano di questo
Tre passi avanti, due a sinistra
rimani sempre bene in vista
e non guardarli mai negli occhi
di solo cose che san già
che sia Romeo o Pulcinella
la fin del viaggio resta quella
ringrazia sempre, sei un artista
questa è la loro realtà
Non è che abbia strabiliato
nessuna volta in un teatro
ma chi mi parla sta morendo
ed è con lui che ho cominciato
e quella sera l’ho adorato
che pianse, rise, improvvisando
io quella sera non ho riso,
e tanto meno non ho pianto
l’avrai creduto tu io
stavo solo lavorando
no, non è vero ci credevi
è stata la tua vita ed è la mia
e se non è così il tetro è una follia
tre passi avanti, due a sinistra
rimani sempre bene in vista
e non guardarli mai negli occhi
di solo cose che san già
che sia Romeo o Pulcinella
la fin del viaggio resta quella
ringrazia sempre, sei un artista
questa è la loro verità
tre passi avanti,
tre passi avanti,
tre passi

(traducción)

Y llegué medio disfrazado
que ya estaban preparando el escenario
en el primer acto y a plena luz
lo tenían todo desabrochado
le habían quitado todo
excepto la mascara y la voz
y me miro y sonrio
y me miró y me dijo:
"Continúa, es un juego de todos modos"
ya sea una farsa o una tragedia
mejor que sentarse en una silla
para luego aplaudir
pon de mi parte y los veras
estan ahi los que nunca protestan
ese lugar es demasiado comodo
y están satisfechos con esto
Tres pasos adelante, dos a la izquierda
estar siempre a la vista
y nunca mirarlos a los ojos
de solo cosas que ya saben
sea ​​Romeo o Pulcinella
el final del viaje sigue siendo ese
siempre gracias, eres un artista
esta es su realidad
no es que me asombre
no hay tiempo en un teatro
pero el que me habla se muere
y es con el que comencé
y esa tarde me encantó
que lloraba, reía, improvisando
No me reí esa noche,
y mucho menos no he llorado
debes haberlo creído
solo estaba trabajando
no, no lo creías
era tu vida y es la mia
y si no es asi, lo lúgubre es la locura
tres pasos adelante, dos a la izquierda
estar siempre a la vista
y nunca mirarlos a los ojos
de solo cosas que ya saben
sea ​​Romeo o Pulcinella
el final del viaje sigue siendo ese
siempre gracias, eres un artista
esta es su verdad
tres pasos adelante,
tres pasos adelante,
tres pasos