Traducción de la letra de la canción Tommy - Roberto Vecchioni

Tommy (original)

Tommy era lì davanti
E sorrideva
Ma sul quel piatto di riso
Mi lasciava
Per non farsi capire
Parlò dei denti
E che avevo bisogno
Di altri appuntamenti
Se l’hai messo vicino
A un assassino
Toglilo di lì Signore
Tommy non aveva niente
Da sognare
Aveva già passato tutto
Il suo avvenire
Nel suo giardino degli alberi incrociati
Dove i dolori non sono segnati
Notte lunga notte breve
Notte impossibile per la neve
Notte nera come il mare
Notte che correvo senza mai arrivare
Ora facciamo due conti
Io e te Signore
Quel giorno Tommy tirò
Una corda al cielo
Poi non si vide più
Non c’era niente
Così metterla al collo
Gli sembrò divertente
Ma Tommy è smarrito
Così piccino
Che non puoi abbracciarlo… almeno
Fa che sia una notte breve
Fa che l’inverno gli sia lieve
Quando poi sarà il momento
Digli che io c’ero e non ho fatto in tempo
Dagli un attimo di madre
Contro i tuoi regolamenti
Fallo, tanto chi ti vede
Toglilo dai miei che ne ho già avuti tanti

Tommy (traducción)

Tommy estaba allí en frente
y sonrió
Pero en ese plato de arroz
el me estaba dejando
no debe ser entendido
Habló de los dientes.
y que necesitaba
De otras citas
si lo pones cerca
a un asesino
Sácalo de ahí Señor
tommy no tenia nada
Soñar
Él ya había pasado por todo
su futuro
En su jardín de árboles cruzados
Donde los dolores no se marcan
noche larga noche corta
Noche imposible para la nieve
Noche negra como el mar
Noche corrí sin llegar nunca
Ahora hagamos los cálculos
tu y yo señor
Ese día Tommy tiró
Una cuerda al cielo
Luego ya no se le vio
no habia nada
Así que ponlo alrededor de tu cuello
le pareció gracioso
Pero Tommy está perdido
Tan pequeño
Que no puedes abrazarlo… al menos
Que sea una noche corta
Haz que el invierno sea ligero para él.
Cuando llegue el momento
Dile que estuve ahí y no llegué a tiempo
Regálale un momento como madre.
Contra tus regulaciones
Hazlo cualquiera que te vea
Quitalo de lo mio que ya he tenido tantos