Traducción de la letra de la canción Tutta La Vita In Un Giorno - Roberto Vecchioni

Tutta La Vita In Un Giorno (original)

-Discorso tenuto in occasione del giuramento della polizia
Motorizzata tedesca (1940/1943) —
Gioia e lavoro è il motto della gioventù tedesca, noi daremo
Un primo esempio;
noi prendiamo ora l’iniziativa
Molti dei migliori giovani di tutte le fabbriche faranno
Una crociera verso le regioni del nord
Gioia e lavoro è il motto della gioventù tedesca
E così oggi in centinaia di officine e scuole speciali i giovani si
Preparano per esplicarvi poi, con buon successo, i compiti loro affidati
Dalla patria.
Ci sono poi le scuole professionali, le adunate
Sociali, e le ditte-scuola del mondo del lavoro
Ah, ecco miss Italia nel salone dell’hotel Regina, quella sera
Vi fu una vera kermesse d’eleganza, superbi abiti, alcuni dei quali
Ricchissimi indossati dalle concorrenti;
le più note case di moda
Hanno vissuto anch’esse un po' la loro battaglia: dalla piccina che
Li ha recapitati, al modellista, alla sartina che li ha cuciti e ha
Sognato forse in cuor suo di poterli indossare almeno una volta nella
Vita in una occasione come questa
Miss Italia è stata eletta, la giuria, rappresentata da uomini di
Lettere, artisti, impresari, si fa attenta, perché l’esame è più
Laborioso e complesso di quanto si creda
Ileana Mammarella, rappresentante l’Abruzzo
Letizia Rega, anche lei l’Abruzzo
La romana Maria Gheffai… gli è stato affidato il soprannome
Di «gattina»
Un’altra romana, la signorina Paolucci, rappresentante il Lazio
Un’ultima occhiata alla pettinatura, un ultimo sorriso allo specchio
Prima di quello finale ai giudici;
e poi l’incoronazione di quella che la
Giuria avrà decretato la più bella d’Italia.
Un nuovo volto si è
Aggiunto alla collezione già numerosa di fanciulle cui la giviemme
(organizzazione del concorso) ha, come il re della favola antica
Cambiato il corso della vita con un tocco magico di bacchetta
Sfogliando le riviste della raccolta dell’archivio giemme, vediamo
Come quasi tutte le partecipanti al concorso miss Italia abbiano
Avuto fortuna
Tutta la vita in un giorno, Tutta la vita in un giorno, Tutta la vita in un giorno

(traducción)

- Discurso pronunciado con motivo de la juramentación policial
Vehículo motorizado alemán (1940/1943) -
Alegría y trabajo es el lema de la juventud alemana, daremos
Un excelente ejemplo;
ahora tomamos la iniciativa
Muchos de los mejores jóvenes de todas las fábricas harán
Un crucero a las regiones del norte
Alegría y trabajo es el lema de la juventud alemana
Y así hoy en cientos de talleres y escuelas especiales, los jóvenes hacen
Se preparan para llevar a cabo con éxito las tareas que se les encomiendan
De la patria.
Luego están las escuelas profesionales, los mítines
Social, y las escuelas-empresas del mundo del trabajo
Ah, aquí está Miss Italia en el salón del hotel Regina esa noche.
Hubo una verdadera kermesse de elegancia, prendas soberbias, algunas de las cuales
Muy rico usado por los competidores;
las casas de moda más famosas
Ellos también vivieron un rato su batalla: desde el pequeño que
Los entregó, al patronista, al sastre que los cosió y los tiene
Tal vez en su corazón soñaba con poder usarlos al menos una vez en el
La vida en una ocasión como esta
Miss Italia fue elegida, el jurado, representado por hombres de
Letras, artistas, empresarios, tengan cuidado, porque el examen es más
Más difícil y más complejo de lo que piensas
Ileana Mammarella, representante de Abruzzo
Letizia Rega, también de Abruzos
La Roman Maria Gheffai… le pusieron el apodo
de "gatito"
Otra romana, la señorita Paolucci, representando a la Lazio
Una última mirada al peinado, una última sonrisa en el espejo
Antes de la final a los jueces;
y luego la coronación del que
El jurado habrá decretado la más bella de Italia.
Ha llegado una nueva cara
Añadido a la ya numerosa colección de chicas cuyo giviemme
(organización de la competición) tiene, como rey de la antigua fábula
Cambió el curso de la vida con un giro de varita mágica
Hojeando las revistas de la colección del archivo giemme, veamos
Como casi todas las participantes en el concurso de Miss Italia han
Tuve suerte
Toda la vida en un día, Toda la vida en un día, Toda la vida en un día