Traducción de la letra de la canción Ulisse E L'America - Roberto Vecchioni

Ulisse E L'America (original)

Ulisse
ecco uno che tutto sommato ha la faccia
salato tritato begli anni negli Hilton d’Arabia
e Dio, se scopava…
e Mery
mi ha chiesto la strada, lo svicolo, il ponte, l’imbuto
e poi si?
sorpresa, correva?
Guardava le stelle?
L’America?
senza ricordi
e che lingua strana per dire
«Le voglio parlare»
le voci non erano pi?
quelle
Ho preso dai figli moltissimi vizi
succhiarmi le dita
sapere che questo?
un sapore da amare
guardare la luna dall’angolo retto
sporcarmi, pulirmi
ripetere sempre le stesse parole che aspetto.

Ulisse E L'America (traducción)

Ulises
aquí hay uno que en todo tiene la cara
picada salada buenos años en los Hiltons de Arabia
y dios si jodio...
y mery
me preguntó por la calle, el callejón, el puente, el embudo
y entonces si?
sorprendido, corrió?
¿Miró las estrellas?
¿America?
sin recuerdos
y que lenguaje tan extraño para decir
"Quiero hablar contigo"
las voces no eran mas?
aquellas
He tomado muchos vicios de mis hijos.
chupa mis dedos
saber esto?
un sabor para amar
mira la luna desde el angulo recto
ensúciate, límpiame
repetir siempre las mismas palabras que estoy esperando.