Letras de Un Uomo Navigato - Roberto Vecchioni

Un Uomo Navigato (original)

Che scrivere mai
Che cosa raccontare?
Partito più volte
Per terre d’oltremare;
Ma oltre un’idea
Eh, no, che non la trovi
Ma oltre un’idea
Eh no che non ne parli
Non servono i segni
Con la matita rossa
Che tanto la mappa
Non si fa disegnare:
Divento soltanto
Un uomo navigato;
A dritta nostromo
Il sogno è già passato
E dopo vent’anni
Di pesce sotto sale
Il mare mi sembra
Più o meno tutto uguale;
La pipa di un vecchio
Mi mette più allegria
Di tutte le rotte
Che ho preso in vita mia
Sentirsi il migliore
Il primo, il vero, il solo
E invece elencare
Concetti presi a nolo
Divento soltanto
Un uomo navigato;
Il viaggio è passato:
È un modo di guardare

(traducción)

Que escribir alguna vez
¿Que decir?
fiesta varias veces
Para tierras de ultramar;
Pero más allá de una idea
Eh, no, no puedes encontrarlo.
Pero más allá de una idea
Oh no, no hables de eso
No necesitas señales
con el lápiz rojo
Eso es tanto el mapa
No dibujar:
solo me convierto
Un hombre experimentado;
Contramaestre de estribor
el sueño ya paso
Y después de veinte años
Pescado salado
el mar me parece
Más o menos todos iguales;
La pipa de un anciano
me hace mas feliz
De todas las rutas
Que he tomado en mi vida
sintiendo lo mejor
La primera, la verdadera, la única.
Y en su lugar lista
Conceptos contratados
solo me convierto
Un hombre experimentado;
El viaje ha pasado:
es una forma de mirar