Traducción de la letra de la canción Velasquez - Roberto Vecchioni

Velasquez (original)

Ahi Velasquez, dove porti la mia vita?
Un fiore di campo si è impigliato fra le dita
e tante stelle, tante nelle notti chiare
e mille lune, mille dune da scoprire
Ahi Velasquez, non ti avessi mai seguito
con te non si torna una volta sola indietro
in mezzo ai venti sempre genti da salvare
sei morto mille volte senza mai morire
Un vecchio zingaro ungherese
di te parlando mi giurò
che c’eri prima di suo padre
prima del padre di suo padre
più in là nel tempo non andò
i cerchi del tuo tronco sono
ferite di armi e di parole
che mai nessuno vendicò
Ahi Velasquez, com'è duro questo amore
mi pesa la notte prima di ricominciare
e tante veglie, come soglie di un mistero
per arrivare sempre più vicino al vero
Ahi Velasquez certe sere quanta voglia
fermare la vela e ritornare da mia moglie
e tu mi dici: «Fatti scrivere», è normale,
per te bisogna solo scrivere e lottare
E la tempesta ci sorprese
due miglia dopo Capo Horn
se ne rideva delle offese
in mezzo al ponte si distese
e fino all’alba mi cantò
ragazze, terre, contadini
da sempre popoli e padroni
fu lì che tutto cominciò
Ahi Velasquez, fino a quando inventeremo
un nido di rose ai piedi dell’arcobaleno
e tante stelle, tante nelle notti chiare
per questo mondo, questo mondo da cambiare?
Ahi Velasquez ahi chitarra come spada
mantello di sabbia orecchio mozzo antica sfida
eterna attesa corda tesa da spezzare
e tanta voglia, tanta voglia di tornare

Velasquez (traducción)

Ay Velásquez, ¿dónde me llevas la vida?
Una flor silvestre quedó atrapada en mis dedos
y muchas estrellas, muchas en noches claras
y mil lunas, mil dunas por descubrir
Ay Velásquez, nunca te seguí
contigo no vuelves ni una vez
en medio de los vientos siempre hay gente que salvar
has muerto mil veces sin morir nunca
Una vieja gitana húngara
hablando de ti me juro
que estaban allí antes que su padre
ante el padre de su padre
después en el tiempo no fue
los círculos de tu tronco son
heridas de armas y palabras
que nunca nadie vengó
Ay Velasquez que duro es este amor
me pesa la noche antes de empezar de nuevo
y muchas vigilias, como umbrales de un misterio
estar cada vez más cerca de la verdad
Ahi Velasquez unas tardes cuanto quiero
detener la vela y volver con mi esposa
y me dices: "Escribete", es normal,
por ti solo hay que escribir y luchar
Y la tormenta nos sorprendió
dos millas después del Cabo de Hornos
se reía de las ofensas
en medio del puente se tendió
y hasta el amanecer me cantó
niñas, tierras, campesinos
siempre pueblos y amos
fue ahi que todo comenzo
Ahi Velásquez, hasta que inventemos
un nido de rosas al pie del arco iris
y muchas estrellas, muchas en noches claras
para que este mundo, este mundo cambie?
Ahi Velasquez ahi guitarra como espada
manto de arena eje del oído antiguo desafío
eterna espera a que se rompa una cuerda floja
y un gran deseo, un gran deseo de volver