Traducción de la letra de la canción Viola D'Inverno - Roberto Vecchioni

Viola D'Inverno (original)

Arriverà che fumo
O che do l’acqua ai fiori
O che ti ho appena detto:
«Scendo, porto il cane fuori»
Che avrò una mezza fetta
Di torta in bocca
O la saliva di un bacio
Appena dato
Arriverà, lo farà così in fretta
Che non sarò neanche emozionato…
Arriverà che dormo o sogno, o piscio
O mentre sto guidando
La sentirò benissimo
Suonare mentre sbando
E non potrò confonderla con niente
Perché ha un suono maledettamente eterno
E poi si sente quella volta sola
La viola d’inverno
Bello è che non sei mai preparato
Che tanto capita sempre agli altri
Vivere in fondo è così scontato
Che non t’immagini mai che basti
E resta indietro sempre un discorso
E resta indietro sempre un rimorso…
E non potrò parlarti, strizzarti l’occhio
Non potrò farti segni
Tutto questo è vietato
Da inscrutabili disegni
E tu ti chiederai
Che cosa vuole dire
Tutto quell’improvviso starti intorno
Perchè tu non potrai, non la potrai sentire
La mia viola d’inverno
E allora penserò
Che niente ha avuto senso
A parte questo averti amata
Amata in così poco tempo;
E che il mondo non vale
Un tuo sorriso
E nessuna canzone
È più grande di un tuo giorno
E che si tenga il resto
Me compreso, la viola d’inverno
E dopo aver diviso tutto:
La rabbia, i figli, lo schifo e il volo
Questa è davvero l’unica cosa
Che devo proprio fare da solo
E dopo aver diviso tutto
Neanche ti avverto che vado via
Ma non mi dire pure stavolta
Che faccio di testa mia
Tienila stretta la testa mia

Viola D'Inverno (traducción)

Vendrá ese humo
O que a las flores les doy agua
O que te acabo de decir:
"Voy abajo, sacaré al perro"
Que voy a tener la mitad de una rebanada
Del pastel a la boca
O la saliva de un beso
recién dado
Vendrá, lo hará tan rápido
Que ni siquiera me emocionaré...
Vendrá que duermo o sueño, o me meo
O mientras estoy conduciendo
lo oiré genial
Jugando mientras voy a la deriva
Y no podré confundirlo con nada
Porque tiene un maldito sonido eterno
Y luego se siente solo esa vez
La violeta de invierno
Bonito es que nunca estás preparado
eso siempre le pasa a los demas
Vivir después de todo es tan obvio
Que nunca imaginas que es suficiente
Y siempre hay un discurso detrás
Y el remordimiento siempre queda atrás...
Y no podré hablarte, guiñarte el ojo
no podre firmarte
todo esto esta prohibido
De dibujos inescrutables
y te preguntaras
Qué significa
Todo ese repentino estar a tu alrededor
Porque no podrás, no podrás oírlo
mi violeta de invierno
Y luego pensaré
que nada tenia sentido
Aparte de eso haberte amado
Amado en tan poco tiempo;
Y que el mundo no vale la pena
Tu sonrisa
y sin canciones
Es más grande que tu día
y guarda el resto
Incluyéndome a mí, la violeta de invierno
Y después de dividir todo:
Ira, niños, asco y huida
Esto es realmente lo único
Lo que realmente tengo que hacer solo
Y después de dividir todo
Ni te aviso que me voy
Pero no me digas esta vez también
¿Qué hago por mi cuenta?
Sostén mi cabeza fuerte