Traducción de la letra de la canción Voglio Una Donna - Roberto Vecchioni

Voglio Una Donna (original)

Una canzone di Natale che le prenda la pelle
E come tetto solo un cielo di stelle;
abbiamo un mare di figli da pulirgli il culo:
Che la piantasse un po' di andarsene in giro
La voglio come Biancaneve coi sette nani,
noiosa come una canzone degli «Intillimani»
Voglio una donna «donna»,
donna «donna»
donna con la gonna,
gonna gonna
Voglio una donna «donna»
donna «donna»
donna con la gonna
gonna gonna
Prendila te quella col cervello,
che s’innamori di te quella che fa carriera,
quella col pisello e la bandiera nera
la cantatrice calva e la barricadera
che non c’e mai la sera…
Non dico tutte: me ne basterebbe solo una,
tanti auguri alle altre di più fortuna
Voglio una donna, mi basta che non legga Freud,
dammi una donna così che l’assicuro ai «Lloyd»
preghierina preghierina fammela trovare,
Madonnina Madonnina non mi abbandonare;
Voglio una donna «donna»
donna «donna»
donna con la gonna
gonna gonna
Voglio una donna «donna»
donna «donna»
donna con la gonna
gonna gonna
Prendila te la signorina Rambo
che s’innamori di te 'sta specie di canguro
che fa l’amore a tempo
che fa la corsa all’oro
veloce come il lampo
tenera come un muro
padrona del futuro…
Prendila te quella che fa il «Leasing»
che s’innamori di te la Capitana Nemo,
quella che va al «Briefing»
perché lei è del ramo,
e viene via dal Meeting
stronza come un uomo
sola come un uomo

Voglio Una Donna (traducción)

Una canción navideña que toma su piel
Y como techo sólo un cielo de estrellas;
tenemos un mar de niños para limpiarle el culo:
Deja de dar vueltas un poco
La quiero como Blancanieves con los siete enanitos,
aburrido como una canción de "Intillimani"
Quiero una mujer "mujer",
mujer mujer"
mujer con falda,
falda falda
Quiero una mujer "mujer"
mujer mujer"
mujer con falda
falda falda
Toma el que tiene el cerebro,
que el que hace carrera se enamore de ti,
el del guisante y la bandera negra
el cantor calvo y la barricadera
que nunca hay la tarde...
No digo todos: solo uno me bastaría
Mis mejores deseos para los demás para más suerte.
Quiero una mujer, solo no necesito leer a Freud,
dame una mujer para poder asegurarle a "Lloyd's"
reza, reza, déjame encontrarlo,
Madonnina Madonnina no me desampares;
Quiero una mujer "mujer"
mujer mujer"
mujer con falda
falda falda
Quiero una mujer "mujer"
mujer mujer"
mujer con falda
falda falda
Tómelo señorita Rambo
que se enamore de ti, esta especie de canguro
quien hace el amor en el tiempo
que hace la fiebre del oro
rápido como un rayo
tierno como un muro
dueña del futuro...
Toma el que hace el "Leasing"
que el capitán Nemo se enamore de ti,
el que va al "Briefing"
porque ella pertenece a la rama,
y sale de la Junta
perra como un hombre
solo como un hombre