Traducción de la letra de la canción Vorrei - Roberto Vecchioni

Vorrei (original)

Tu sei bella anche se non ridi
Sai cadere quasi sempre in piedi
Io non ho la giacca ed il coltello
Ma sul muro il tuo sorriso è bello
Io vorrei
Rivederti per tutte le sere
Che ho guardato
La tua foto in un vaso di mele
Non ti ho mai voluto tanto bene
Vedi, quasi quasi ti conviene
Ti ho mai scritto lettere d’amore
Quando stavi sveglia ad aspettare?
Si lo so
Che poi sei ritornata lo so
Ma qui dentro
Io continuo a vederti partìre…
Io vorrei
Fare a pezzi il ricordo di un treno
I tuoi treni
E quell’uomo che vedi e che tieni…
Io vorrei
Ammazzarlo per farti tornare
Sulle scale
Con la voglia di ricominciare
Hai ragione forse sono solo
Ho comprato il cielo ma non volo
Sono piccolo come un bambino
Puoi tenermi tutto in una mano
Io vorrei
Rivederti per fare l’amore
Non sognarti
Quando il sogno comincia a finire
Io vorrei
Tu chi sei
Ed accorgermi che siamo uguali
E vorrei contare i tuoi capelli
Fino all’ultimo senza sbagliare
E alla fine
Dire che son belli
E confonderli e ricominciare

Vorrei (traducción)

Eres hermosa aunque no te rías
Casi siempre puedes caer de pie
No tengo una chaqueta y un cuchillo
Pero en la pared tu sonrisa es hermosa
me gustaría
Nos vemos de nuevo para cada noche
que miré
Tu foto en un jarrón de manzanas
nunca te he amado tanto
Mira, casi te queda bien
¿Alguna vez te he escrito cartas de amor?
¿Cuándo estabas despierto esperando?
Sí, lo sé
Sé que volviste después
pero aquí
sigo viendote partir...
me gustaría
Desgarrando la memoria de un tren
tus trenes
Y ese hombre que ves y guardas...
me gustaría
Mátalo para recuperarte
En las escaleras
Con ganas de volver a empezar
Tienes razón tal vez estoy solo
Compré el cielo pero no vuelo
soy tan pequeño como un niño
Puedes sostener todo en una mano
me gustaría
Nos vemos de nuevo para hacer el amor.
no te sueñes
Cuando el sueño comienza a terminar
me gustaría
Quién eres
Y darse cuenta de que somos iguales
Y me gustaría contar tu cabello
Hasta el último sin cometer errores
Y al final
Decir que son hermosos
Y confundirlos y empezar de nuevo