Traducción de la letra de la canción Vorrei Essere Tua Madre - Roberto Vecchioni

Vorrei Essere Tua Madre (original)

Per amarti senza amare prima me
Vorrei essere tua madre…
Per vedere anche quello che non c'è
Con la forza di una fede
Per entrare insieme
Nel poema del silenzio
Dove tu sei tutto quello che sento;
Per amarti senza avere una ragione
Tranne quella che sei viva
E seguire il fiume della tua emozione
Stando anche sulla riva;
Leggerei il dolore
Da ogni segno del tuo viso
Anche nell’inganno di un sorriso
Vorrei essere tua madre
Per guardarti senza voglia
Per amarti d’altro amore;
E abitare la tua stanza
Senza mai spostare niente
Senza mai fare rumore:
Prepararti il pranzo
Quando torni e non mi guardi
Ma riempire tutti i tuoi ricordi
Ma il problema vero è se ci tieni tu
Ad avermi come madre:
Fatalmente non dovrei spiegarti più
Ogni gesto, ogni mia frase:
Mi dovresti prendere
Per quello che io sono
Non dovrei più chiederti perdono
Vorrei essere tua madre
Anche per questo
E mille e mille altre ragioni:
Ti avrei vista molto prima
Molto presto
E avrei scritto più canzoni:
Forse ti avrei messo in testa
Qualche dubbio in più
Cosa che non hai mai fatto tu…
Forse ti avrei fatto
Pure piangere di più
Ma non hai scherzato neanche tu…

Vorrei Essere Tua Madre (traducción)

Amarte sin amarme primero
Quisiera ser tu madre...
Para ver hasta lo que no está
Con la fuerza de una fe
Para entrar juntos
En el poema del silencio
Donde estas todo lo que siento;
para amarte sin tener razon
Excepto el que estás vivo
Y seguir el río de tu emoción
También de pie en la orilla;
leería el dolor
De cada signo de tu cara
Incluso en el engaño de una sonrisa
quisiera ser tu madre
Mirarte sin ganas
para amarte con otro amor;
Y vivir en tu habitación
Sin mover nunca nada
Sin nunca hacer ruido:
Prepara tu almuerzo
Cuando vuelves y no me miras
Pero llena todos tus recuerdos
Pero la verdadera pregunta es si te importa
Para tenerme como madre:
Fatalmente no debo explicar más
Cada gesto, cada frase mía:
deberías conseguirme
por lo que soy
ya no debo pedirte perdon
quisiera ser tu madre
también por esto
Y mil y mil razones más:
te hubiera visto mucho antes
Muy temprano
Y hubiera escrito más canciones:
Tal vez lo hubiera puesto en tu cabeza
Algunas dudas mas
Cosa que nunca has hecho...
Tal vez te hubiera hecho
Puro llorar mas
Pero tampoco estabas bromeando...