Traducción de la letra de la canción And to Each Season - Rod McKuen

And to Each Season (original)

And to each season something is special
lilac, red rose or the white willow.
Young men of fortune old men forgotten
green buds renewing
the brown leaves dead and gone.
Spring and the lilacs
pale white and lavender
fill up the room of my gone mother.
And when the cat springs on to the window ledge
his only greeting is the silence and the rain.
And to each season something is special
lilac, red rose or the white willow.
Young men of fortune old men forgotten
green buds renewing
the brown leaves dead and gone.
Deep down in autumn all of the brown leaves
fall on the garden and cover up the lawn.
Let us remember each year in turn then
when there was sun enough to cover up the wrong.
And to each season something is special
lilac, red rose or the white willow.
Young men of fortune old men forgotten
green buds renewing
the brown leaves dead and gone.
Roses in summer climb up the stone wall
playing with sunlight and the morning shadows.
Petals as firm as the young men’s striding
pants filled with love hearts filled with longing.
Welcome the winter robed in its whiteness
bending down the willow with it’s snow blankets.
And the wild berries hidden in the wood now
from all the creatures lost in the darkness.
And to each season something is special
lilac, red rose or the white willow.
Young men of fortune old men forgotten
green buds renewing
the brown leaves dead and gone.
Welcome the winter robed in its whiteness
bending down the willows with it’s snow blankets.
And all the wild berries hidden in the wood now
from the creatures lost in the darkness.
Old men forgotten leave to me something
for I’ve no family now but that of man.
Tell all the young men passing in the lanes now
soon I’ll be coming down to take my place with them.
And to each season something is special
lilac, red rose or the white willow.

(traducción)

Y para cada temporada algo es especial
lila, rosa roja o el sauce blanco.
Jóvenes de fortuna viejos olvidados
brotes verdes renovándose
las hojas marrones muertas y desaparecidas.
La primavera y las lilas
blanco pálido y lavanda
llenar la habitación de mi madre que se ha ido.
Y cuando el gato salta al alféizar de la ventana
su único saludo es el silencio y la lluvia.
Y para cada temporada algo es especial
lila, rosa roja o el sauce blanco.
Jóvenes de fortuna viejos olvidados
brotes verdes renovándose
las hojas marrones muertas y desaparecidas.
En lo profundo del otoño todas las hojas marrones
caer sobre el jardín y cubrir el césped.
Recordemos cada año por turno entonces
cuando había suficiente sol para cubrir el mal.
Y para cada temporada algo es especial
lila, rosa roja o el sauce blanco.
Jóvenes de fortuna viejos olvidados
brotes verdes renovándose
las hojas marrones muertas y desaparecidas.
Las rosas en verano trepan por el muro de piedra
jugando con la luz del sol y las sombras de la mañana.
Pétalos tan firmes como las zancadas de los jóvenes
pantalones llenos de amor corazones llenos de añoranza.
Da la bienvenida al invierno vestido con su blancura
inclinando el sauce con sus mantas de nieve.
Y las bayas silvestres escondidas en la madera ahora
de todas las criaturas perdidas en la oscuridad.
Y para cada temporada algo es especial
lila, rosa roja o el sauce blanco.
Jóvenes de fortuna viejos olvidados
brotes verdes renovándose
las hojas marrones muertas y desaparecidas.
Da la bienvenida al invierno vestido con su blancura
inclinando los sauces con sus mantas de nieve.
Y todas las bayas silvestres escondidas en el bosque ahora
de las criaturas perdidas en la oscuridad.
Los viejos olvidados me dejan algo
porque ahora no tengo más familia que la del hombre.
Dile a todos los jóvenes que pasan por los carriles ahora
pronto bajaré para ocupar mi lugar con ellos.
Y para cada temporada algo es especial
lila, rosa roja o el sauce blanco.