Traducción de la letra de la canción Now I Have the Time - Rod McKuen

Now I Have the Time (original)

Now I have the time
To take you riding
In the car
To lie with you in private deserts
Or eat with you
In public restaurants
Now I have the time
For football all fall long
And to apologize
For little lies and big lies
Told when there was no time
To explain the truth
I am finished
With whatever tasks
Kept me from walking
In the woods with you
Or leaping in the Zanford sand
I have so much time
That I can build for you
Sand castles out of mortar
Midweek picnics
Minding my temper in traffic
Washing your back
And cleaning out my closets
Staying in bed with you
Long past the rush hour
And the pangs of hunger
And listening
To the story of your life
In deadly detail
Whatever time it takes
I have that time
I’ve always wanted
To watch flowers open
All the way
However long the process took
I’d hoped that I might
Take you traveling
Down the block
Or to whatever
Now I have the time
To be bored
To be delivered
To be patient
To be understanding
To give you
All the time you need
Now I have the time
Where are you?

(traducción)

Ahora tengo el tiempo
Para llevarte a montar
en el coche
Acostarme contigo en desiertos privados
O comer contigo
En restaurantes públicos
Ahora tengo el tiempo
Para el fútbol todo el otoño
y para disculparme
Por pequeñas mentiras y grandes mentiras
Dijo cuando no había tiempo
Para explicar la verdad
Terminé
Con cualquier tarea
Me impidió caminar
En el bosque contigo
O saltando en la arena de Zanford
tengo tanto tiempo
Que puedo construir para ti
Castillos de arena de mortero
picnics entre semana
Cuidando mi temperamento en el tráfico
lavando tu espalda
Y limpiando mis armarios
Quedarme en la cama contigo
Mucho más allá de la hora pico
Y los dolores del hambre
y escuchando
A la historia de tu vida
En detalles mortales
Cualquier tiempo que tome
tengo ese tiempo
Siempre he querido
Para ver las flores abrirse
todo el camino
Por muy largo que fuera el proceso
Esperaba que pudiera
llevarte de viaje
abajo del bloque
O a lo que sea
Ahora tengo el tiempo
Aburrirse
Para ser entregado
Ser paciente
Ser comprensivo
Darte
Todo el tiempo que necesites
Ahora tengo el tiempo
¿Dónde estás?