Traducción de la letra de la canción Stanyan Street - Rod McKuen

Stanyan Street (original)

You lie bent up in embryo sleep
Below the painting of the blue fisherman
Without a pillow
The checkered cover kicked and tangled on the
Floor
The old house creaking now
A car going by
The wind
A fire engine up the hill
I’ve disentangled myself from you
Moved silently
Groping in the dark for cigarettes
And now three cigarettes later
Still elated
Still afraid
I sit across the room watching you —
The light from the street lamp coming through the
Shutters
Hysterical patterns flash on the wall sometimes
When a car goes by
Otherwise there is no change
Not in the way you lie curled up
Not in the sounds that never come from you
Not in the discontent I feel
You’ve filled completely
This first November day
With Sausalito and sign language
Canoe and coffee
Ice cream and your wide eyes
And now unable to sleep
Because the day is finally going home
Because your sleep has locked me out
I watch you and wonder at you
I know your face by touch when it’s dark
I know the profile of your sleeping face
The sound of you sleeping
Sometimes I think you were all sound
Kicking free of covers
And adjusting shutters
Moving about in the bathroom
Taking twenty minutes of our precious time
I know the hills
And gullys of your body
The curves
The turns
I have total recall of you
And Stanyan Street
Because I know it will be important later
It’s quiet now
Only the clock
Moving toward rejection tomorrow
Breaks the stillness
There are golden apples to be picked
And green hills to climb
And meadows to run when you’re young
There are roaring rivers to be crossed
And bridges to build
And wild oats to sow as you grow
But later on the other side of time
The apples no longer taste sweet
Bridges fall down
Meadows turn brown
As life falls apart
In a little room on Stanyan Street

Stanyan Street (traducción)

Te acuestas doblado en el sueño embrionario
Debajo de la pintura del pescador azul
sin almohada
La cubierta a cuadros pateada y enredada en el
Piso
La vieja casa cruje ahora
Un auto que pasa
El viento
Un camión de bomberos en la colina
me he desprendido de ti
Movido en silencio
Buscando cigarrillos a tientas en la oscuridad
Y ahora tres cigarrillos después
todavía eufórico
Todavía tengo miedo
Me siento al otro lado de la habitación mirándote—
La luz de la farola que entra por el
Persianas
Los patrones histéricos parpadean en la pared a veces
Cuando pasa un coche
De lo contrario, no hay ningún cambio.
No en la forma en que mientes acurrucado
No en los sonidos que nunca vienen de ti
No en el descontento que siento
has llenado por completo
Este primer día de noviembre
Con Sausalito y la lengua de signos
canoa y cafe
Helado y tus ojos muy abiertos
Y ahora no puedo dormir
Porque el día por fin se va a casa
Porque tu sueño me ha dejado fuera
Te observo y me pregunto por ti
Conozco tu rostro al tacto cuando está oscuro
Conozco el perfil de tu cara dormida
El sonido de ti durmiendo
A veces pienso que eras todo sonido
Patear libre de cubiertas
Y ajuste de persianas
Moverse en el baño
Tomando veinte minutos de nuestro precioso tiempo
Conozco las colinas
Y barrancos de tu cuerpo
las curvas
los giros
Tengo un recuerdo total de ti
y la calle Stanyan
Porque sé que será importante más adelante
esta tranquilo ahora
solo el reloj
Avanzando hacia el rechazo mañana
rompe la quietud
Hay manzanas de oro para ser recogidas
Y colinas verdes para escalar
Y prados para correr cuando eres joven
Hay ríos rugientes que cruzar
Y puentes para construir
Y avena salvaje para sembrar a medida que crece
Pero más tarde en el otro lado del tiempo
Las manzanas ya no saben dulces
Los puentes se caen
Los prados se vuelven marrones
Mientras la vida se desmorona
En una pequeña habitación en Stanyan Street