Traducción de la letra de la canción Гравитация - Родион Газманов

Гравитация (original)

Бег электронов по вечному кругу,
Разные вещи тянет друг к другу,
А мы почему-то движемся в разные стороны.
Ты на орбите, я под водою.
О разных вещах мы мечтаем с тобою.
Хрупкой снежинкой, космической станцией, —
Ты за пределами моей гравитации.
Припев:
Я искал тебя на Земле!
Я искал тебя в космосе.
Я устал всем Богам объяснять,
Что мы созданы, чтобы быть вместе, но…
Мы разлетелись, и не вернуться,
Мне не догнать тебя, не дотянуться,
Не дозвониться, не докричаться, —
Ты за пределами моей гравитации
Солнце для всех одинаково светит,
Мы получили счастливый билетик —
Но почему нам обратно приходится сдать его?
Много терпения, трещина в темени,
Лбом не разрушить кирпичные стены.
Я — Менелай, ты — Елена Прекрасная, —
И ты за пределами моей гравитации.
Припев:
Я искал тебя на Земле!
Я искал тебя в космосе.
Я устал всем Богам объяснять,
Что мы созданы, чтобы быть вместе, но…
Время не лечит — время калечит.
Знают, когда я с кем-то замечен.
Желтая пресса и папарацци, —
И ты — за пределами моей гравитации…
Я искал тебя на Земле!
Я искал тебя в космосе.
Я устал всем Богам объяснять,
Что мы созданы, чтобы быть вместе, но…
Будем вести себя тихо, как мыши.
Ты эту песню вряд ли услышишь.
Даже на радио, даже в ротации, —
Ведь ты — за пределами моей гравитации.
Ты за пределами моей гравитации.
Ты за пределами моей гравитации.

(traducción)

Carrera de electrones en un círculo eterno,
Diferentes cosas se atraen entre sí,
Y por alguna razón nos estamos moviendo en diferentes direcciones.
Estás en órbita, yo estoy bajo el agua.
Soñamos con cosas diferentes contigo.
Copo de nieve frágil, estación espacial, -
Estás más allá de mi gravedad.
Coro:
¡Te estaba buscando en la Tierra!
Te estaba buscando en el espacio.
Estoy cansado de explicar a todos los dioses
Que fuimos hechos para estar juntos, pero...
Nos dispersamos, y para no volver,
No puedo alcanzarte, no puedo alcanzarte,
No llames, no grites, -
Estás más allá de mi gravedad
El sol brilla igual para todos.
Recibimos un boleto de la suerte -
Pero, ¿por qué tenemos que devolverlo?
Mucha paciencia, una grieta en la corona,
No destruyas las paredes de ladrillo con tu frente.
Yo soy Menelao, tú eres Elena la Bella,
Y estás más allá de mi gravedad.
Coro:
¡Te estaba buscando en la Tierra!
Te estaba buscando en el espacio.
Estoy cansado de explicar a todos los dioses
Que fuimos hechos para estar juntos, pero...
El tiempo no cura, el tiempo paraliza.
Saben cuando me ven con alguien.
Prensa amarilla y paparazzi, -
Y estás más allá de mi gravedad...
¡Te estaba buscando en la Tierra!
Te estaba buscando en el espacio.
Estoy cansado de explicar a todos los dioses
Que fuimos hechos para estar juntos, pero...
Seamos tan silenciosos como los ratones.
Difícilmente escucharás esta canción.
Incluso en la radio, incluso en rotación, -
Después de todo, estás más allá de mi gravedad.
Estás más allá de mi gravedad.
Estás más allá de mi gravedad.