Traducción de la letra de la canción Lip Service - Róisín Murphy

Lip Service (original)

Word.
Haven’t you heard?
I told the world you’re a perfect gentleman
It shows, and everyone knows, but I suppose I could shout it out again
Can’t stop bigging you up, telling the world that you’re my world,
you are my king
Sure, I want you to know that I love you so, cause it’s like everyone knows but
you
And no, it won’t take too long 'fore I write a song, I dedicate it to boo-boo
And I’ll mention again that you’re a swell, hell of a guy, so strong and true
These lips are in your service
It’s sooner than you deserve
I will spend a lifetime on it
Never find the word to say it
I hope I don’t embarrass you
Sharing the special things you do
But if I don’t, I’ll burst with joy
Never be known to be coy
If I said it once, it’s been a million times
You are the object of my lip service
My homage to you
How can I explain, what can I say, and somehow not go all the way?
If you don’t know by now that you hold the power, then you will sometime today
Look, you don’t seem to know, I’m making a show of myself to make a point
Fine, it’s all in that, when I get the talk I write endless lines about you
Then I still understand, try to explain all of the things I vaguely knew
I keep bigging you up, and I won’t give up until you understand it’s true
I see everyone now, but my little boy is just a phowah
Glazing over
They heard it all before
My lips are in your service for now

(traducción)

Palabra.
¿No has oído?
Le dije al mundo que eres un perfecto caballero
Se nota, y todo el mundo lo sabe, pero supongo que podría gritarlo de nuevo
No puedo dejar de exaltarte, decirle al mundo que eres mi mundo,
Tu eres mi rey
Claro, quiero que sepas que te amo tanto, porque es como si todos lo supieran, pero
usted
Y no, no pasará mucho tiempo antes de que escriba una canción, se la dedico a boo-boo
Y volveré a mencionar que eres un gran tipo, un tipo increíble, tan fuerte y sincero.
Estos labios están a tu servicio
es antes de lo que te mereces
me pasaré toda la vida en ello
Nunca encuentro la palabra para decirlo
espero no avergonzarte
Compartir las cosas especiales que haces
Pero si no lo hago, estallaré de alegría
Nunca seas conocido por ser tímido
Si lo dije una vez, ha sido un millón de veces
Eres el objeto de mis labios para afuera
mi homenaje a ti
¿Cómo puedo explicar, qué puedo decir y de alguna manera no llegar hasta el final?
Si a estas alturas no sabe que tiene el poder, entonces lo sabrá en algún momento de hoy.
Mira, parece que no lo sabes, estoy haciendo un show de mí mismo para hacer un punto
Bien, todo es en eso, cuando llego a la charla escribo interminables líneas sobre ti
Entonces todavía entiendo, trato de explicar todas las cosas que vagamente sabía
Sigo ensalzándote, y no me rendiré hasta que entiendas que es verdad
Veo a todos ahora, pero mi hijo pequeño es solo un phowah
acristalamiento
Lo escucharon todo antes
Mis labios están a tu servicio por ahora