Traducción de la letra de la canción Roller Coaster By the Sea - Jonathan Richman And The Modern Lovers, The Modern Lovers

Roller Coaster By the Sea (original)

You see I went on the roller coaster last night when I was feeling bad
Down by the sea in Santa Cruz and I was feeling sad
But we went down, and around, and it knocked me out of my head
Well, I went on the coaster and my heart was heavy as lead
But we went down, and around, and it knocked me out of my head
I say whoa-oh-oh, for it knocked me out of my head.
Let’s go…
Hey roller coaster by the sea, thank you for helping me
And roller coaster by the water, made me feel more as I oughtta
Well, you knocked me out of my head
See, I went on a roller coaster last night when I was feelin' bad
We were down by the sea in Santa Cruz, and I was sadder than sad
But we went down, and around, and it knocked me out of my head
Hey, when I went on the coaster, my heart was heavy as lead
But we went down, down, and around, and it knocked me out of my head
Well, it knocked me out of my head
Hey, roller coaster by the sea, thank you for helping me
Roller coaster by the water, you made me feel more as I oughtta
Yes, you knocked me out of my head

Roller Coaster By the Sea (traducción)

Verás, me subí a la montaña rusa anoche cuando me sentía mal.
Abajo junto al mar en Santa Cruz y me sentía triste
Pero bajamos y dimos la vuelta, y me sacó de mi cabeza
Bueno, me subí a la montaña rusa y mi corazón estaba pesado como el plomo
Pero bajamos y dimos la vuelta, y me sacó de mi cabeza
Digo whoa-oh-oh, porque me sacó de mi cabeza.
Vamos…
Hola montaña rusa junto al mar, gracias por ayudarme
Y la montaña rusa junto al agua, me hizo sentir más como debería
Bueno, me sacaste de mi cabeza
Mira, anoche me subí a una montaña rusa cuando me sentía mal
Estábamos junto al mar en Santa Cruz, y yo estaba más triste que triste
Pero bajamos y dimos la vuelta, y me sacó de mi cabeza
Oye, cuando subí a la montaña rusa, mi corazón estaba pesado como el plomo
Pero bajamos, bajamos y giramos, y me sacó de mi cabeza
Bueno, me sacó de mi cabeza
Oye, montaña rusa junto al mar, gracias por ayudarme
Montaña rusa junto al agua, me hiciste sentir más como debería
Sí, me sacaste de mi cabeza