Traducción de la letra de la canción All for Naught - Rome

All for Naught (original)

Be generous with your life, with your love
Be generous always
Is this final?
Are we but seeds beneath the snows?
Is my faith only burning faintly
As my disobedience grows?
Because
I decided to be what anger made of me
I decided to be what hatred made of me
I decided to be what the lions left of me
I decided to be what cowards are meant to be
For it was all, all for naught
It was all, all for naught
What black sea shall be our mistress, our mother?
What brothers, what ghosts
Can populate a song?
You know I was a different man
You know I was a fool
You know I was wrong
I decided to be what anger made of me
I decided to be what hatred made me be
I decided to be what the lions left of me
I decided to be what cowards are meant to be
And it was all for naught
Yeah it was all for naught
(Whispered)
Why be still
Why settle
My gypsy daughter
For it sure is less painful to be slapped
On the rough water
I decided to be what anger made of me
I decided to be what hatred made me be
I decided to be what the lions left of me
I decided to be what cowards are meant to be
I decided to be what anger made of me
I decided to be what hatred made me be

All for Naught (traducción)

Sé generoso con tu vida, con tu amor
Sé generoso siempre
¿Es esto definitivo?
¿Somos semillas bajo la nieve?
¿Mi fe solo arde débilmente?
A medida que crece mi desobediencia?
Porque
Decidí ser lo que la ira hizo de mí
Decidí ser lo que el odio hizo de mí
Decidí ser lo que los leones dejaron de mí
Decidí ser lo que los cobardes deben ser
Porque fue todo, todo en vano
Fue todo, todo por nada
¿Qué mar negro será nuestra señora, nuestra madre?
Que hermanos, que fantasmas
¿Puede poblar una canción?
Sabes que yo era un hombre diferente
Sabes que fui un tonto
sabes que estaba equivocado
Decidí ser lo que la ira hizo de mí
Decidí ser lo que el odio me hizo ser
Decidí ser lo que los leones dejaron de mí
Decidí ser lo que los cobardes deben ser
Y todo fue en vano
Sí, todo fue en vano
(susurrado)
¿Por qué estar quieto?
¿Por qué conformarse?
mi hija gitana
Porque seguro que es menos doloroso ser abofeteado
En el agua turbulenta
Decidí ser lo que la ira hizo de mí
Decidí ser lo que el odio me hizo ser
Decidí ser lo que los leones dejaron de mí
Decidí ser lo que los cobardes deben ser
Decidí ser lo que la ira hizo de mí
Decidí ser lo que el odio me hizo ser