Traducción de la letra de la canción We Who Fell In Love With The Sea - Rome

We Who Fell In Love With The Sea (original)

I shall retrace my steps
To cover up my tracks
To conceal my taste for treason
To detach you from me
And the hatred offered by a fathers heart
Will always keep brothers apart
We are tranquil and benevolent
We don’t like noisy surprises
We stay on the move
For stillness brings death
And slowness brings fear
We men of cold politeness
Shall never melt into that kindness of yours
No matter how we try
You say why weep over what?
We say weep until the weepings done
And we shall weep for another day
For what binds us to our grief
Binds the sculptor to his clay
For what binds us to our grief
Binds the sculptor to his clay
We are the most alive
The most rootless
With whips and chains we cross
The ruins of Europe
And from time to time
Trapped in reflections
We feel there’s no place
No home for us but this land
This land is mine
This land is yours
You only suffer as long as you want to
Men like us do not let each other drown
We share the sweetest black bread
That delicate grain of scorn
No god, no master, no master slave
I no longer serve you, nor your palace of flesh
When loneliness spreads out between our sheets
Our sacrifice is a knife at the throat of time
But we shall cut it up some other day
For what binds us to our grief
Binds the sculptor to his clay
For what binds us to our grief
Binds the sculptor to his clay
In life, in love, in longing
I know
I deserted like you
Without wealth, without property
Without official title or office…

(traducción)

Volveré sobre mis pasos
Para tapar mis huellas
Para ocultar mi gusto por la traición
Para separarte de mi
Y el odio ofrecido por el corazón de un padre
Siempre mantendrá a los hermanos separados.
Somos tranquilos y benévolos
No nos gustan las sorpresas ruidosas
Nos mantenemos en movimiento
Porque la quietud trae la muerte
Y la lentitud trae miedo
Nosotros, hombres de fría cortesía
Nunca se derretirá en esa bondad tuya
No importa cómo lo intentemos
¿Dices por qué llorar por qué?
Decimos llorar hasta que el llanto termine
Y lloraremos por otro día
Por lo que nos ata a nuestro dolor
Ata al escultor a su arcilla
Por lo que nos ata a nuestro dolor
Ata al escultor a su arcilla
Somos los más vivos
El más desarraigado
Con látigos y cadenas cruzamos
Las ruinas de Europa
Y de vez en cuando
Atrapado en reflejos
Sentimos que no hay lugar
No hay hogar para nosotros excepto esta tierra
esta tierra es mia
Esta tierra es tuya
Solo sufres mientras quieres
Los hombres como nosotros no nos dejamos ahogar
Compartimos el pan negro más dulce
Ese delicado grano de desprecio
Sin dios, sin maestro, sin maestro esclavo
Ya no te sirvo, ni tu palacio de carne
Cuando la soledad se extiende entre nuestras sábanas
Nuestro sacrificio es un cuchillo en la garganta del tiempo
Pero lo cortaremos otro día
Por lo que nos ata a nuestro dolor
Ata al escultor a su arcilla
Por lo que nos ata a nuestro dolor
Ata al escultor a su arcilla
En la vida, en el amor, en el anhelo
Lo sé
deserté como tú
Sin riqueza, sin propiedad
Sin título oficial ni cargo…