Traducción de la letra de la canción Wir Götter der Stadt - Rome

Wir Götter der Stadt (original)

A submission so sweet
A silent pact sealed
And it was in its shade
That I buried myself
Trembling like a thief
Nothing concealed
Not my hideous shame
Not the angst I felt
We are all weeping
'Cause we can’t undo the lie
Not with a word
Not with the blink of an eye
We are all weeping
'Cause we can’t break away
Not without getting hurt
Not without leading astray
I’ll state my case
I won’t go down
You’ve lost your face
Now you’re after mine
Are you turning time
Over to lies?
Over to lies
Swear never to frown
Upon the things we left
Behind
Now and again
These walls are shaking
Now and again
These walls are breaking
Now and again
These walls are breaking us in two
We are waving stealthy goodbyes
For we know we have failed you
You would not ever break the ties
Nor the code, now‚ would you?
We are waving stealthy goodbyes
For we know we have failed you
You would not ever break the ties
Nor the code‚ now‚ would you?
I’ll rest my case
I won’t go down
You’ve lost your face
Now you’re turning on mine
Are you handing time
Over to lies?
Over to lies
Swear never to drown
The things we love
They’re all gone
For we left those things behind
Would you embrace
What is left to me?
Ever embrace what is left to be?
Would you embrace
What is left of me now?

(traducción)

Una sumisión tan dulce
Un pacto silencioso sellado
Y estaba en su sombra
Que me enterré
Temblando como un ladrón
nada oculto
No es mi horrible vergüenza
No es la angustia que sentí
todos estamos llorando
Porque no podemos deshacer la mentira
Ni con una palabra
No con un abrir y cerrar de ojos
todos estamos llorando
Porque no podemos separarnos
No sin lastimarse
No sin extraviarse
expondré mi caso
no voy a bajar
Has perdido la cara
Ahora estás detrás de la mía
¿Estás girando el tiempo?
¿A las mentiras?
a las mentiras
jura nunca fruncir el ceño
Sobre las cosas que dejamos
Detrás
Ahora y de nuevo
Estas paredes están temblando
Ahora y de nuevo
Estas paredes se están rompiendo
Ahora y de nuevo
Estas paredes nos están partiendo en dos
Nos despedimos sigilosamente
Porque sabemos que te hemos fallado
Nunca romperías los lazos
Ni el código, ahora, ¿quieres?
Nos despedimos sigilosamente
Porque sabemos que te hemos fallado
Nunca romperías los lazos
Ni el código, ahora, ¿quieres?
Descansaré mi caso
no voy a bajar
Has perdido la cara
Ahora estás encendiendo el mío
¿Estás entregando el tiempo?
¿A las mentiras?
a las mentiras
Juro nunca ahogarme
Las cosas que amamos
todos se han ido
Porque dejamos esas cosas atrás
abrazarías
¿Qué me queda?
¿Alguna vez abrazaste lo que queda por ser?
abrazarías
¿Qué queda de mí ahora?