Traducción de la letra de la canción The Accidents of Gesture - Rome

The Accidents of Gesture (original)

You were wrong
You let Hell invade you
And you let me go
Love wants to be both gentle and cruel
You were a fool
You should have known
And would you wear berets in your hair
For this battalion of lovers?
And would you share this table
Set among the stones of your brothers?
I thought I had no wish to protect you, to conquer you
But now I have turned to you
So leave death and come to me
You will see, I will leave no scar on you
Yes, for you were meant to be with me
Here
For we are built, trained, conditioned to disappear
We shall stay in the shadows
In the meadows afire
As thieves for hire
And we shall remain invisible, for we travel light
For we do not rush toward the light
And we dance if we can
With our eyes closed
All along the borders
All along the road
And we shall make our movements lighter
Like the boys on the wire
To regain the joy and fierceness
Of the essential man
Cool out here, beside me
Cool out in the sands of Spain
Cool out and wash yourself in milk again
And now you shall moan and you shall weep
And you shall loathe the other cheek
My friend you can’t pretend to know life in every breath
To wound my pride, to envy death
You didn’t come up with this cure and rest assured
Your longings never seemed pure
And each time I will come
Each time I will be another
A sinner, a saint, your enemy, brother
I shall make you say please
I shall have you on your knees
Wir haben unsere welt verloren
Was übrig bleibt schleppen wir jetzt in koffern
Durch halb Europa
An alle welt uns ausgeschenkt!
Vom leben unbesiegt
Was uns eint ist der verzicht!
You were meant to be with me
Here
For we are built, trained, conditioned to disappear
We shall stay in the shadows
In the meadows afire
As thieves for hire
And we shall remain invisible, for we travel light
For we do not rush toward the light
And we dance if we can
With our eyes closed
All along the borders
All along the road
And we shall make our movements lighter
Like the boys on the wire
We shall make our movements lighter

The Accidents of Gesture (traducción)

Te equivocaste
Dejaste que el infierno te invada
Y me dejas ir
El amor quiere ser a la vez gentil y cruel.
eras un tonto
Usted debió haberlo sabido
¿Y usarías boinas en tu cabello?
¿Para este batallón de amantes?
¿Y compartirías esta mesa?
¿Establecido entre las piedras de tus hermanos?
Pensé que no tenía ganas de protegerte, de conquistarte
Pero ahora me he vuelto hacia ti
Así que deja la muerte y ven a mí
Verás, no te dejaré cicatriz
Sí, porque estabas destinado a estar conmigo
Aquí
Porque estamos construidos, entrenados, condicionados para desaparecer
Nos quedaremos en las sombras
En los prados en llamas
Como ladrones a sueldo
Y permaneceremos invisibles, porque viajamos ligeros
Porque no corremos hacia la luz
Y bailamos si podemos
con los ojos cerrados
A lo largo de las fronteras
A lo largo del camino
Y haremos nuestros movimientos más ligeros
Como los chicos en el cable
Para recuperar la alegría y la fiereza
Del hombre esencial
Refréscate aquí, a mi lado
Refréscate en las arenas de España
Refréscate y lávate con leche otra vez
Y ahora gemirás y llorarás
Y aborrecerás la otra mejilla
Mi amigo, no puedes pretender conocer la vida en cada respiro
Para herir mi orgullo, para envidiar la muerte
No se te ocurrió esta cura y puedes estar seguro
Tus anhelos nunca parecieron puros
Y cada vez vendré
Cada vez seré otro
Un pecador, un santo, tu enemigo, hermano
Te haré decir por favor
Te tendré de rodillas
Wir haben unsere welt verloren
Was übrig bleibt schleppen wir jetzt in koffern
Durch halb Europa
¡An alle welt uns ausgeschenkt!
Vom leben unbesiegt
Was uns eint ist der verzicht!
Estabas destinado a estar conmigo
Aquí
Porque estamos construidos, entrenados, condicionados para desaparecer
Nos quedaremos en las sombras
En los prados en llamas
Como ladrones a sueldo
Y permaneceremos invisibles, porque viajamos ligeros
Porque no corremos hacia la luz
Y bailamos si podemos
con los ojos cerrados
A lo largo de las fronteras
A lo largo del camino
Y haremos nuestros movimientos más ligeros
Como los chicos en el cable
Haremos que nuestros movimientos sean más ligeros.