Traducción de la letra de la canción Die Nelke - Rome

Die Nelke (original)

We are drifting along without remembering
We are merely strangling shadows
We are morose, we are pathetic — we are done
Look at us now — we are kneeling
Look at us now — are we kneeling?
When we should be — weeping with rage
Or at least be rattling our chains
Look at us now — we are over
Look at us now — we are over
We remain outside the circles
Watching them turn
When we are left with nothing to give
Nothing to overcome or conquer
History smells of traitor
History smells of whore
It’s flowing in our veins
It’s oozing out through our pores
When we should be — weeping with rage
Or at least be rattling our chains
Look at us now — we are over
Look at us now — we are over
You who mistook love for boredom
You who have no self-control
You who confuse talking with breathing
What do you know — of the lives we’re leading?
History smells of traitor — History smells of whore
And yet again it pours — Death from the skies
For a sunless life
When we should be — weeping with rage
Or at least be rattling our chains
Look at us now — we are over

(traducción)

Estamos a la deriva sin recordar
Somos simplemente sombras estranguladoras
Somos malhumorados, somos patéticos, hemos terminado
Míranos ahora, estamos arrodillados
Míranos ahora, ¿estamos arrodillados?
Cuando deberíamos estar, llorando de rabia
O al menos estar sacudiendo nuestras cadenas
Míranos ahora, hemos terminado
Míranos ahora, hemos terminado
Nos quedamos fuera de los círculos
verlos girar
Cuando nos quedamos sin nada que dar
Nada que superar o conquistar
La historia huele a traidora
La historia huele a puta
Está fluyendo en nuestras venas
Está rezumando a través de nuestros poros
Cuando deberíamos estar, llorando de rabia
O al menos estar sacudiendo nuestras cadenas
Míranos ahora, hemos terminado
Míranos ahora, hemos terminado
Tú que confundiste el amor con el aburrimiento
Tú que no tienes dominio propio
Tú que confundes hablar con respirar
¿Qué sabes de las vidas que llevamos?
La historia huele a traidora — La historia huele a puta
Y una vez más se vierte: muerte de los cielos
Por una vida sin sol
Cuando deberíamos estar, llorando de rabia
O al menos estar sacudiendo nuestras cadenas
Míranos ahora, hemos terminado