Traducción de la letra de la canción L'assassin - Rome

L'assassin (original)

All banks and tanks have lost their charm
No one grieves the thieves — No one hails the dawn
But when the sun comes back We will all be gone
A-shoveling, a-scheming — To help rebuild their walls
To make this world seem wrinkled and tired
No round fired, no assassins hired
All will salute this transformation
That will throw us back — Into a jungle of nations
All will salute the enormous bluff
That never made you blush
That never made you — Hush!
All banks and tanks have lost their glow
If you don’t know now — you will never know
So fix your gaze upon the Moon — The drugs will hit soon
And go dream of the pure land — That I promised you
Go dream of the pure land — That I found for you
Lambs dressed as lions — relief in reverse
That trappings of worldly alliance
Amidst a riot of words
Nos defaites ne prouvent rien
Si ce n’est que nous etions peu nombreux
Pour lutter contre l’infamie
Et nous vous demandons que ceux
Qui nous regardent…
Que ca soit eux qui aient honte de ne rien
Avoir fait!
All banks and tanks have lost their charm
No one grieves the thieves — No one hails the dawn
But when the sun comes back We will al be gone
To help rebuild their walls
To make this world seem wrinkled and tired
No round fired, no assassins hired
All will salute this transformation
That will throw us back — Into a jungle of nations
All will salute the enormous bluff
That never made you blush
That never made you — Hush!

L'assassin (traducción)

Todos los bancos y tanques han perdido su encanto.
Nadie entristece a los ladrones, nadie saluda el amanecer
Pero cuando el sol regrese, todos nos habremos ido
Palas, intrigas: para ayudar a reconstruir sus muros.
Para hacer que este mundo parezca arrugado y cansado
Sin rondas disparadas, sin asesinos contratados
Todos saludarán esta transformación.
Eso nos hará retroceder a una jungla de naciones
Todos saludarán el enorme farol
Eso nunca te hizo sonrojar
Eso nunca te hizo... ¡Silencio!
Todos los bancos y tanques han perdido su brillo.
Si no lo sabe ahora, nunca lo sabrá
Así que fija tu mirada en la Luna: las drogas llegarán pronto
Y ve a soñar con la tierra pura que te prometí
Ve a soñar con la tierra pura que encontré para ti
Corderos disfrazados de leones: relieve al revés
Que los adornos de la alianza mundana
En medio de un tumulto de palabras
Nos defaites ne prouvent rien
Si ce n’est que nous etions peu nombreux
Vierta lutter contra la infamia
Et nous vous demandons que ceux
Qui noso respecto…
Que ca soit eux qui aient honte de ne rien
Avoir hecho!
Todos los bancos y tanques han perdido su encanto.
Nadie entristece a los ladrones, nadie saluda el amanecer
Pero cuando el sol regrese, todos nos habremos ido
Para ayudar a reconstruir sus muros
Para hacer que este mundo parezca arrugado y cansado
Sin rondas disparadas, sin asesinos contratados
Todos saludarán esta transformación.
Eso nos hará retroceder a una jungla de naciones
Todos saludarán el enorme farol
Eso nunca te hizo sonrojar
Eso nunca te hizo... ¡Silencio!