Traducción de la letra de la canción Le Chatiment Du Traitre - Rome

Le Chatiment Du Traitre (original)

To protest the moon
To protest the idea of sleep
To balance our calm and our urgency
To protest their notion of fraternity and race
I never masked my grief
So come show your face
Come out to breathe just for a while
And do not neglect your guile
Come home, come home, for the trials of rome
Now you try to break free
With more courage than skill
And what worried me then
And worries me still
Is that you can’t stab a king in the dark
And you need that initial spark to be pure
And you need to be sure of your shot
So bury me beneath their arenas
While the scent still lingers
This icy ring has turned my hand
So cold and so numb
Now it’s time to bare the secrets you wear
At your throat and be gone
All tired and naked
I’d trade my gun for a blanket
And get some sleep tonight
To wear tomorrow’s scars with pride
I can still smell it on you
The spell they put on you
For what has been repressed
Shall leak out through the cracks
Have you come to run astray with me?
Bound to know a few secrecies?
So nod your thanks to me
For these are the gifts that custom demands
Lemons and tea and a letter that grants
Freedom and obscurity
To protest the moon
To protest the idea of sleep
To balance our calm and our urgency
To protest their notions
Of fraternity and race
I never masked my grief
So come show your face
To protest the moon
To protest the idea of sleep
To balance our calm and our urgency…

(traducción)

Para protestar contra la luna
Para protestar contra la idea de dormir
Para equilibrar nuestra calma y nuestra urgencia
Para protestar por su noción de fraternidad y raza
Nunca enmascaré mi dolor
Así que ven a mostrar tu cara
Sal a respirar solo por un rato
Y no descuides tu astucia
Ven a casa, ven a casa, por las pruebas de Roma
Ahora tratas de liberarte
Con más coraje que habilidad
Y lo que me preocupó entonces
Y me preocupa todavía
es que no puedes apuñalar a un rey en la oscuridad
Y necesitas esa chispa inicial para ser puro
Y necesitas estar seguro de tu tiro
Así que entiérrame debajo de sus arenas
Mientras el olor aún perdura
Este anillo de hielo ha convertido mi mano
Tan frío y tan entumecido
Ahora es el momento de revelar los secretos que usas
En tu garganta y vete
Todo cansado y desnudo
Cambiaría mi arma por una manta
Y duerme un poco esta noche
Llevar las cicatrices del mañana con orgullo
Todavía puedo olerlo en ti
El hechizo que te pusieron
Por lo que ha sido reprimido
Se filtrará a través de las grietas
¿Has venido a descarriarte conmigo?
¿Obligado a conocer algunos secretos?
Así que asiente con tu agradecimiento
Porque estos son los regalos que exige la costumbre
Limones y té y una carta que otorga
Libertad y oscuridad
Para protestar contra la luna
Para protestar contra la idea de dormir
Para equilibrar nuestra calma y nuestra urgencia
Para protestar por sus nociones
De fraternidad y raza
Nunca enmascaré mi dolor
Así que ven a mostrar tu cara
Para protestar contra la luna
Para protestar contra la idea de dormir
Para equilibrar nuestra calma y nuestra urgencia…