Traducción de la letra de la canción Le voile de l'oubli - Rome

Le voile de l'oubli (original)

I was made to distrust
Both my will and my lust
In the shades of sorrow
In the feasts of the morrow
I found a new master
Who knew how to command
I am that master
At my command
The beasts that guard the staircase
These soldiers on guard
Are at my service
And were built to last
Don’t need your religion
Of immobility and sleep
I was made to conquer
I was made to be free
You lie in anger
Fat and swollen
To flatter and to deceive
My will was stolen from me
…was aus uns wird ist zweitrangig, ist nicht von bedeutung.
man wird auch uns
vergessen, man wird auch uns für ein gerücht halten
…alles was vorher war, alles was auch wir kannten… wird zum reinen gerücht
werden

(traducción)

me hicieron desconfiar
Tanto mi voluntad como mi lujuria
En las sombras del dolor
En las fiestas del mañana
Encontré un nuevo maestro
que supo mandar
yo soy ese maestro
A mi mando
Las bestias que custodian la escalera.
Estos soldados en guardia
están a mi servicio
Y fueron construidos para durar
No necesito tu religión
De la inmovilidad y el sueño
Fui hecho para conquistar
Fui hecho para ser libre
Mientes con ira
gordo e hinchado
Halagar y engañar
Me robaron mi testamento
…was aus uns wird ist zweitrangig, ist nicht von bedeutung.
man wird auch uns
vergessen, man wird auch uns für ein gerücht halten
…todo fue vorher guerra, todo fue auch wir kannten… wird zum reinen gerücht
Werden