Traducción de la letra de la canción Les Isles Noires - Rome

Les Isles Noires (original)

The wars are moving north
To our isles of green
Through countries washed out
By storms of steel
But they shall not pass — we shall not yield
For freedom is a love not proved
In the letting go
For all they ever allow us to be
Is an alibi, a breath mint for greed
Thus we live gravely, thus we die slowly
Thus we hide in self-control
We who came out here
To give an empire to this loneliness
That surrounds and enslaves
Defines and degrades us
Say we’re mad with hope, say it’s all but smoke
Say we’re all gonna perish in the snows
Take this vow with me
To stay close, to be near
To be oh so sincere
Take this vow with me
For you must know
There’s nothing left around here
And so you toss a coin at every turn
To know what bridge to cross
What bridge to burn
Along the towers, on the riverbanks of France
With spain still in our hearts
While we’re wondering why we are all
So quick to seperate
Sex and love but not church and state
And why they have made
All of us slaves to gold and to debt
To fears and regrets
Take this vow with me
To stay close, to be near
To be oh so sincere
Take this vow with me
For you must know
There’s nothing left around here
For we were not born to live their lie
In houses built to keep the tv dry
So to make you see, to make us heard
We’ll have to rebuild our islands word by word
Take this vow with me
To stay close, to be near
To be oh so sincere
Take this vow with me
For you of all people must know
There’s nothing left around here

Les Isles Noires (traducción)

Las guerras se están moviendo hacia el norte
A nuestras islas de verde
A través de países lavados
Por tormentas de acero
Pero no pasarán, no cederemos
Porque la libertad es un amor no probado
En el dejar ir
Por todo lo que nos permiten ser
Es una coartada, un aliento de menta para la codicia
Así vivimos gravemente, así morimos lentamente
Así nos escondemos en el autocontrol
los que salimos de aqui
Para dar un imperio a esta soledad
Que envuelve y esclaviza
Nos define y nos degrada
Digamos que estamos locos de esperanza, digamos que todo es humo
Di que todos vamos a perecer en la nieve
Toma este voto conmigo
Estar cerca, estar cerca
Ser tan sincero
Toma este voto conmigo
porque debes saber
No queda nada por aquí
Y entonces tiras una moneda en cada vuelta
Para saber qué puente cruzar
Que puente quemar
A lo largo de las torres, en las orillas de los ríos de Francia
Con España todavía en nuestros corazones
Mientras nos preguntamos por qué todos somos
Tan rápido para separar
Sexo y amor pero no iglesia y estado
y porque han hecho
Todos nosotros esclavos del oro y de la deuda
A los miedos y arrepentimientos
Toma este voto conmigo
Estar cerca, estar cerca
Ser tan sincero
Toma este voto conmigo
porque debes saber
No queda nada por aquí
Porque no nacimos para vivir su mentira
En casas construidas para mantener la televisión seca
Así que para hacerte ver, para hacernos oír
Tendremos que reconstruir nuestras islas palabra por palabra
Toma este voto conmigo
Estar cerca, estar cerca
Ser tan sincero
Toma este voto conmigo
Para ti de todas las personas debes saber
No queda nada por aquí