Traducción de la letra de la canción Lullaby for Georgie - Rome

Lullaby for Georgie (original)

At the first light of dawn
I’ll get my clothes out of pawn
As we grow older
The rats grow bolder
And when they sound the retreat
I’ll get you out of this heat
And they might send us alone
Into what won’t be home
Oh Rhodesia
Were you ever mine
I thought you should know that we
Are now guiltily wolfing your poetry
Oh Rhodesia
Buried in sands of time
I thought you should know that we
Are now hastily chasing each memory
Always guarded by another man’s sons
We felt it dishonourable for one
To stay out of it and how could it
Be wrong
We were fighting on the wrong side
Of a losing war and time
Has made orphans of us all
Has made cripples of us all
Oh Rhodesia
Were you ever mine
I thought you should know that we
Are now guiltily wolfing your poetry
Oh Rhodesia
Buried in sands of time
I thought you should know that we
Are now hastily chasing each memory
Oh rhodesia
Were you ever mine
I thought you should know that we
Are now guiltily wolfing your poetry
Oh Rhodesia
Buried in sands of time
I thought you should know that we
Are now hastily chasing each memory
I just won’t flee down south
Where the oceans collide
To die a broken man
To die a sorry man

Lullaby for Georgie (traducción)

A la primera luz del alba
Sacaré mi ropa de empeño
A medida que envejecemos
Las ratas se vuelven más audaces
Y cuando suenen la retirada
Te sacaré de este calor
Y podrían enviarnos solos
En lo que no será hogar
Oh Rodesia
¿Alguna vez fuiste mía?
Pensé que deberías saber que nosotros
Ahora están devorando culpablemente tu poesía
Oh Rodesia
Enterrado en las arenas del tiempo
Pensé que deberías saber que nosotros
Ahora están persiguiendo apresuradamente cada recuerdo
Siempre custodiado por los hijos de otro hombre
Lo sentimos deshonroso para uno
Para mantenerse al margen y cómo podría
Estar equivocado
Estábamos peleando en el lado equivocado
De una guerra perdida y el tiempo
nos ha dejado huérfanos a todos
nos ha dejado lisiados a todos
Oh Rodesia
¿Alguna vez fuiste mía?
Pensé que deberías saber que nosotros
Ahora están devorando culpablemente tu poesía
Oh Rodesia
Enterrado en las arenas del tiempo
Pensé que deberías saber que nosotros
Ahora están persiguiendo apresuradamente cada recuerdo
Oh Rodesia
¿Alguna vez fuiste mía?
Pensé que deberías saber que nosotros
Ahora están devorando culpablemente tu poesía
Oh Rodesia
Enterrado en las arenas del tiempo
Pensé que deberías saber que nosotros
Ahora están persiguiendo apresuradamente cada recuerdo
Simplemente no huiré hacia el sur
Donde los océanos chocan
Morir como un hombre roto
Morir un hombre arrepentido