Traducción de la letra de la canción Mourir A Madrid - Rome

Mourir A Madrid (original)

Wir zogen übers weite Meer
ins fremde Spanierland
Wir jagten sie wie eine Herde
und der Teufel, der lachte dazu:
Ha ha ha ha ha!
They have tried to soothe us once more;
with the scent of flowers, ranks and whores.
They have tried to make this world hope for us;
make it glow, again, for us.
They have offered this peace, with consciousness appeased;
of satisfied appetites,
of pleasures doomed and brief.
And they made me a liar,
they named you a thief.
And they doused our sacred fires and nailed their colours to the mast of the
opressed and thus put them to rest, forever.
Red, with anger;
at so much beauty.
They declared themselves the lords of memory,
the lords of envy.
And yet, they soon will have to retire and die;
exiled from glory.
And Madrid, shall rise again.
Be free.

Mourir A Madrid (traducción)

Wir zogen übers weite Meer
ins fremde España
Wir jagten sie wie eine Herde
und der Teufel, der lachte dazu:
Ja ja ja ja ja!
Han intentado calmarnos una vez más;
con olor a flores, filas y putas.
Han tratado de hacer que este mundo tenga esperanza para nosotros;
haz que brille, de nuevo, para nosotros.
Han ofrecido esta paz, con la conciencia apaciguada;
de apetitos satisfechos,
de placeres condenados y breves.
Y me hicieron mentiroso,
te llamaron ladrón.
Y apagaron nuestros fuegos sagrados y clavaron sus banderas en el mástil del
oprimidos y así ponerlos a descansar, para siempre.
Rojo, de ira;
ante tanta belleza.
Se declararon los señores de la memoria,
los señores de la envidia.
Y, sin embargo, pronto tendrán que jubilarse y morir;
exiliado de la gloria.
Y Madrid, se levantará de nuevo.
Se libre.