Traducción de la letra de la canción Neue Erinnerung - Rome

Neue Erinnerung (original)

Our cause so sweet and bitter
Has lost its hard blood glitter
It remains afloat on the waves
When anger fills our sails
Mutinous for the space of a second
You prayed and feared and beckoned
Now your heart is pounding away
Just like mine…
Should i accept this out of kindness?
Should i reject it out of shyness?
Your sleep is stabbed by dreams
Just like mine
Should i accept this out of kindness?
Should i reject it out of shyness?
Your gift so pure and sweet
Unlike mine
To thank you for what you’ve brought
We lure you close enough for a sword
And just for a little while
I betray you without guile
Your secret prayer scattering the smoke
Made you squeal, made us hide the rope
Now all fear, all hope is gone
Like the moon and the stars and the sun
Should i accept this out of kindness?
Should i reject it out of shyness?
Your sleep is stabbed by dreams
Just like mine
Should i accept this out of kindness?
Should i reject it out of shyness?
Your gift so pure and sweet
Unlike mine

Neue Erinnerung (traducción)

Nuestra causa tan dulce y amarga
Ha perdido su brillo de sangre dura
Queda a flote sobre las olas
Cuando la ira llena nuestras velas
Amotinado por el espacio de un segundo
Oraste y temiste y llamaste
Ahora tu corazón late con fuerza
Como el mio…
¿Debería aceptar esto por amabilidad?
¿Debería rechazarlo por timidez?
Tu sueño es acuchillado por los sueños
Como el mio
¿Debería aceptar esto por amabilidad?
¿Debería rechazarlo por timidez?
Tu regalo tan puro y dulce
A diferencia de la mía
Para agradecerte por lo que has traído
Te atraemos lo suficientemente cerca para una espada
Y solo por un rato
te traiciono sin engaño
Tu oración secreta esparciendo el humo
Te hizo chillar, nos hizo esconder la cuerda
Ahora todo miedo, toda esperanza se ha ido
Como la luna y las estrellas y el sol
¿Debería aceptar esto por amabilidad?
¿Debería rechazarlo por timidez?
Tu sueño es acuchillado por los sueños
Como el mio
¿Debería aceptar esto por amabilidad?
¿Debería rechazarlo por timidez?
Tu regalo tan puro y dulce
A diferencia de la mía