Traducción de la letra de la canción Novemberblut - Rome

Novemberblut (original)

…and we’re all going around not being quite who we would want to be and so one
of the most important things of making space for somebody is to make the space
that they can step into and be the person they would like to be.
because what we’re dealing with is transformation.
of ourselves.
and every single person we meet
Now everything just seems about to break
Because people don’t need proof when they have faith
We surrender when we crawl, when we doubt
If we stop, if we stay quiet, we die
…it's today.
the most valuable, precious thing you have in your life is this
second.
nothing is better later
Now instinct has left its warm lair
And courage is back on the wings of prayer
Within our joyous drunkeness
Solitude is accepted
Let it come from within
In each instant of time
With each crumbling
…alle sorgen, alle kleinlichen dinge des lebens, alle unklarheit und schwäche
fällt ab von uns…
We are all dead
But dancing
In black waves of sleep
All covered with flowers
Seared from within
We stood guard on the ramparts
Shedding our leaves
In beautiful completeness
While they insulted our grief
…er ist bezwungen, er ist unser…
So go ahead and free me -allem voran die tat
Better dead than kneeling -allem voran die tat
Our lives deprived of meaning -allem voran die tat
So stop trying to conceal me -allem voran die tat

Novemberblut (traducción)

…y todos estamos dando vueltas sin ser quienes nos gustaría ser y así uno
de las cosas más importantes de hacer espacio para alguien es hacer que el espacio
que puedan entrar y ser la persona que les gustaría ser.
porque a lo que nos enfrentamos es a la transformación.
de nosotros mismos.
y cada persona que conocemos
Ahora todo parece a punto de romperse
Porque la gente no necesita pruebas cuando tiene fe
Nos rendimos cuando gateamos, cuando dudamos
Si paramos, si callamos, morimos
…es hoy.
lo más valioso y preciado que tienes en tu vida es esto
segundo.
nada es mejor despues
Ahora el instinto ha dejado su cálida guarida
Y el coraje está de vuelta en las alas de la oración
Dentro de nuestra embriaguez gozosa
La soledad se acepta
Deja que venga de dentro
En cada instante de tiempo
Con cada desmoronamiento
…alle sorgen, alle kleinlichen dinge des lebens, alle unklarheit und schwäche
fällt ab von uns…
todos estamos muertos
pero bailando
En ondas negras de sueño
Todo cubierto de flores.
chamuscado desde dentro
Hicimos guardia en las murallas
derramando nuestras hojas
En hermosa plenitud
Mientras insultaban nuestro dolor
…er ist bezwungen, er ist unser…
Así que adelante, libérame -allem voran die tat
Mejor muerto que arrodillado -allem voran die tat
Nuestras vidas privadas de sentido -allem voran die tat
Así que deja de intentar ocultarme -allem voran die tat